杨于军 : 最好的阅读是翻译之七十四 | 诗歌翻译专栏

最好的阅读是翻译之七十四

◎杨于军

最好的阅读是翻译之七十四

良宵引

李元胜

你读到爱时，爱已经不在
你读到春天，我也落叶纷飞

一个人的阅读，和另一个人的书写
有时隔着一杯茶，有时，隔着生死

我喜欢删节后的自我，很多人爱着，我剪下的枝条
直到，奇迹出现了，你用阅读追上了我

你读到一粒沙的沉默
而我，置身于它里面的惊涛骇浪

Tune for a Fine Night

By Li yuansheng

When you read about love, it is already gone
When you read about spring, I am falling with leaves

What one reads and what another writes
Is separated sometimes by a cup of tea, sometimes by life and death

I prefer myself abridged while many others my twigs pruned off
A miracle presents itself as you catch up with me by reading

You encounter the silence of a grain of sand
Yet I am swirling in its stormy sea

最先引人注目的是题目。作为虞山琴派的代表曲目之一, 开指必弹曲，又是彰显功力之作。听过几次。
选这样的题目，无疑是极大的冒险，因为读者有所期待。
选这样的题目，显出是诗作者的自信。

读来，不但没有失望，还感受到延展的意味，可谓曲短韵长。随手译了。

返回专栏

诗生活首页

最好的阅读是翻译之七十四

◎杨于军