我喜欢你是寂静的——巴勃罗·聂鲁达

◎呐石



我喜欢你是寂静的

 ◎呐石
 

我喜欢你是寂静的,仿佛你不在眼前,

你远远地听,而我的声音触不到你。

似乎你的眼波已流走,

似乎一个吻把你已封印。

 

所有的一切充满了我的灵魂,

你在这一切中浮现,充满了我的灵魂。

你是我的灵魂,一只梦幻般的蝴蝶,

你就是忧郁这个词。

 

我喜欢你是寂静的,就像你在远处。

听起来你在悲叹,一只轻柔低语的蝴蝶。

你远远地听,而我的声音触不到你:

让我在你的沉默中寂静无声。

 

那么让我,用你的沉默向你诉说,

你的沉默明亮如灯,指环般不加修饰。

你是夜空,沉静,缀满星子。

你的沉默是星子的沉默,遥远透明。

 

我喜欢你是寂静的,仿佛你不在眼前。

我恍惚而悲戚,仿佛你已死去。

哪怕一个字,一个微笑也好。

此刻我庆幸,庆幸那不是真实。

 

 

I like for you to be still--by Pablo Neruda

 

I like for you to be still: it is as though you were absent,

and you hear me from far away and my voice does not touch you.

It seems as though your eyes had flown away

and it seems that a kiss had sealed your mouth.

 

As all things are filled with my soul

you emerge from the things, filled with my soul.

You are like my soul, a butterfly of dream,

and you are like the word Melancholy.

 

I like for you to be still, and you seem far away.

It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.

And you hear me from far away, and my voice does not reach you:

Let me come to be still in your silence.

 

And let me talk to you with your silence

that is bright as a lamp, simple as a ring.

You are like the night, with its stillness and constellations.

Your silence is that of a star, as remote and candid.

 

I like for you to be still: it is as though you were absent.

Distant and full of sorrow as though you had died.

One word then, one smile, is enough.

And I am happy, happy that it's not true.

 

 

Me gustas cuando callas--de Pablo Neruda

 

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

 

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

 

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

 

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

 

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.



返回专栏
©2000-2022 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号