杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

梅·萨腾的诗——《两首歌》

◎杨于军




两首歌

·萨腾


在雪中失去痛苦
所有脚印都融化
魔法的催眠
让你起来并跟随
忘却一切曾经的感觉
除了舞蹈,只除了舞蹈

在爱情中失去痛苦
所有存在都在流淌
尽管过程复杂
你仍然要舞蹈着移动
图案安静地成长
包容,而不是拒绝

在活着的事物中失去痛苦
自我在这里萦绕
继续舞蹈,因为必须
宽恕一切,宽恕一切
失去所有你曾渴望的
除了信任,只除了信任

在信仰中失去痛苦
欢乐地如同舞蹈变得沉重
放下爱情和存在
爱情和痛苦都被舞蹈致死
让舞者永远不要减弱
在雪地上画出图案



寂静从不残忍
因为寂静保持神话
通过它们我们学会衡量
世界的现实
这里有神奇的动物和雪
砍断骄傲花环的剑
还有我们珍视的独角兽
他跪下的地方有泉水打开

寂静中只有神话成长。
现实是什么,
保持爱情敢于在空中
和沙漠上建立的真理?
在隐身的玫瑰旁边
真正的玫瑰落下或者入睡
寂静的花朵是一个词语
真正的词语无法触及或伤害它

记忆,化身一把剑:
降落,骄傲的花环被骄傲地抛下
玫瑰一经撕裂就消亡
只有神话留在心中
只有神话留在词语中
抵抗,抵抗整个真实的世界
良知将独自站立,孤独
超越生死,寂静护佑着它。


 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2021 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号