杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

再说“忙”

◎杨于军



再说“忙”

一、2006年出版的《冬天的花园》收录了散文 《写给“忙”》 。原文如下:

新华字典 “忙”: 1. 事情多,没有空(和闲相对)
2.急迫不停地 加紧地做

祖先造出这个字真是用心良苦。

忙, 它已经注释了我们这个星球千年,目睹人类发展和社会变迁。看到我们怎样在“忙”中淹没, 丧失自己。 机械地应付。碌碌无为而不是用心做事,用心待人,用心感受。 我相信,它是对我们的启示而非旁观和嘲讽。其实,它一直都在想要告诉我们什么,只是我们大家在忙中把它忽略了,忘记了。

此刻,你或许已经发现了另外两个构词 意为“不要,禁止,劝阻,” 忽略,忽视,不注意,忘  亡, 意为“失去,丢失”,不存在记忆中,疏忽,没做。

庄子《庄子田子坊》说, “夫哀莫大于心死,而人死亦次之”。“哀莫大于心死  指心如槁木,对周围事物无动于衷。

古埃及人在埋葬尸体时会把其内脏拿出,分装在瓦罐中,而把心留在里面。等待经过通向来世在审判厅。可见,心,对一个人,对人的一生,何其重要!

礼记大学  心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味

 张载  《经学理窟义理》 人若志趣不远,心不在焉,虽学而无成

论语也提到, 无所用心,生不如死。 心明才能眼亮,心平才能气和,

专心致志, 英语表达为  证明语言形式虽然不同,可人类的思维多么相似

“忙”使我们减少了与人各种形式的交流,错过了和孩子一起游戏,经历长大的过程,甚至无暇大电话问候家人和朋友。年过七旬的父亲卧病在床都没有回去照料过一次, 母亲去世时已经两年没有见过我了——这成为我终生的遗憾。
人们经常说忙,却不知忙了些什么。时间就漫不经心地过去。

让我们用心做事。

用心做事,是全身心投入,一种沉醉和享受,支持你的是内心和良知。在这个过程总成就梦想同事也能修养生息,积聚力量不知疲倦。

用心做事,不会浮躁,不求功利,不急于求成,而是自然而然,水到渠成。因为,心,自有它的桂金,

用心做事,就是忘掉小我和私我,真正关注人心,关注人类共同的和谐美好的愿望。

我们不要在拿无辜的“忙”做借口。我们相信只要真正热爱的事情,总能找到时间去做。所以一定可以在百忙中找回自己,找回我们的心,踏实地做好我们自己。

 
  • 继续“忙”
再读,这些文字仍然是我现在想要写的。十五年来自己也在尽力践行这样的理念。

近年越来越闲了。随着女儿外省读书,随着自己办理了退休手续。但是早已习惯了忙,一时还闲不下来。不再有必须和被迫,而是主动做事。
即使不用上班的时候,也会按时起床,走回学校,看一路花草树木。去图书馆或办公室看书,备课,写写,译译,没有人打扰。好不惬意。

想来这不就是理想的自主学习吗。自己安排内容,控制时间,安逸舒适,自在,踏实,还不时有些许成就感。那就是完成了一篇小文或者一组翻译时,满足地回家。

路过菜市场,看着摆满货摊和货架的品种齐全的食材,也很满足。不过我只买有限的几种。
 
  • 极简生活

疫情的隔离,少出门,少见人,少世事烦扰,内心便清净了许多。

极简生活有助于保持头脑清醒。忙,通常是为了满足过多的欲望,为了更多获得。
而无欲则刚。吃穿用度简单,消耗少,自然不必去索取,去积累财富,去奢望豪华。
把追求物质利益的时间省下来,自然就不忙了,就清闲了。

 所以,“忙”是一种现实,更是一种心态。相对于“闲”而存在。随心所欲。顺势而为。才不会浪费很多精力和时间。才不会被“忙”拖累,累人也累己。

而是安于“忙”,乐于“忙”。因为这样的“忙”是有心的,用心的, 没有失去初心的“忙”。
 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2021 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号