杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

最好的阅读是翻译之三十二

◎杨于军



最好的阅读是翻译之三十二


朱家角的抒情

吕刚


不要怨我
这样痴情地
望你
穿青布衣衫
扎马尾辫的水乡妹子

我要用这一眼
把一辈子的你
你的前世和来生
连同脚下
这座青石小桥
缓缓的水流
一阵阵撩拨你
鬓发的清风
以及你眼眸里
迷离的念想
淡淡的忧伤
全都刻在脑子里

老来
和年轻时的自己
下酒



Lyric at Zhujiajiao

By Lv Gang


Don’t blame me
For gazing at you
With such infatuation
A girl in green dress
With ponytail


I will carve in mind
Your whole life
Prelife and afterlife
As well as the leisurely current
Under the bluestone bridge
Flirting at you
Ripple by ripple
Breeze along your earlocks
Together with the msty
Missing thought
In your eyes
Your delicate sadness

Acompany my wine drinking  
With my youth
At an old age
 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2019 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号