杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

杨于军双语诗4

◎杨于军



优惠券(打折的生命)

 


餐后结账

送满200减20券

赶在过期前第二次去

又获另一张

看看优惠券

看看彼此

不确定是否要继续这种循环

沉默

 

仿佛人们总是

为一些优惠

消费更多

不知还有多少日子

可以消费

多少生活

真实有效

 

2019.4.7

 

 

A Discounted Life

 

 

Paid the bill after meal

Got given a coupon offering a discount of 20 yuan off a consumption of 200

Went the restaurant again before it was expired

And received another coupon

We looked at it

And then at each other

Falling silent

 

It seems we always

Consume more for the minor discount

Without knowing for sure if we are to continue the endless cycle

How many of our days

Are consumable

How much of our life

Is truly valid

 

April 7, 2019
 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2019 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号