杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

杨于军双语诗3

◎杨于军



杨于军双语诗3


一朵睡过头的花


一月它们开放
铺满整面围墙

二月有些枯萎
像放过的炮仗

三月只剩青绿帷幔
点缀着几片黄叶

三四月之交惊现一朵花
像个大梦初醒的人

让我想起:炮仗花
又译为  休眠火山



An Overslept Flower


January they all came out
Covering the whole fence

February some faded like fire crackers
Already set off

March only a green curtain was left
Dotted with yellow leaves
 
Between March and April one flower came
As a surprise,dreamy like an overslept person 

Message it brought: pyrostegia venusta
Also refers to a dominant volcano   

2019.3.21

 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2019 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号