竞赛


有一些诗用词不当，必须修改。
有一些诗无关紧要，可以删掉。
有一些诗写作年代不详，需要考证。
有一些诗隐晦，但指向明晰，
不知能否逃过审查员的眼。
有一些诗充满血和泪，只能期望死后发表。
还有那几首歌颂时代的诗，既要满足
出版社的要求，又不能丧失尊严。

这些与阿赫玛托娃诗选有关的问题
困扰着莉季娅·丘科夫斯卡娅。
眼科医生要求她每天工作
不能超过二十分钟，但她总是
把时间延长至两个小时。
她知道这是一场竞赛：
在一个还未开庭，便知道判决的法庭上，
列宁格勒正在审判布罗茨基。






能手


医生说这是一种病，
但每天晚上我仍继续在做梦。

我无法阻止那些梦
突破梦的审查机制向我显现，

或以其一片空白
证明它们曾经，真实的存在。

我只是一个做梦的能手，
并非释梦的专家。

我只知道现实中的常规，
在梦里可能出现意外，

改变人的处境，
只需在梦里轻轻推开一扇门。






下庄池


整整一个学期，他都在池塘边徘徊，
寻找他自沉于池底的母亲。

他什么也没有找到。但他的坚持，
曾在晚上阻吓了那些拿火钳捕捉水蛇的人。

他造福于那里的鱼：没人敢吃。
他干涉了那里的风景：桑葚更加鲜甜。

他为他母亲创作了一个传说。
他成功阻止了时间的挥发。

但现在，尘土飞扬中，一只推土机
正大步推进，要把下庄池填埋。

在它规范的操作下，事物的命运纷乱而有序：
鱼上了岸，从他杜撰的出口；

桑树变成一片枯干的叶子，夹在他某本书里——
在那叶子上面，太阳印下了深深的履痕。






红头船公园


我爬着台阶，仅仅出于开胃的需求，忘记
我的本意是写一首登高望远，使眼睛摆脱蒺藜之诗。
在这个初冬的黄昏，阴冷在空气中刻着铭文，
伟大者如落日，炼成一面刺不破的盾牌；
渺小者如轮胎下的沙子，一再被轮胎赋形。
当我终于登上这艘石砌的红头船，我也不能免俗，
怀念起搭乘它下南洋的先辈。在他们的感召之下，
我丢掉逃走的念头，也在这艘石船上坐着，
直到它扬帆起航，驶向不远处的出海口。






河堤上的风景


在所有的风景之上，有另外一种风景。
在所有的风景之上，是风景的总和。
借助那个女孩，俯身去救助一只小鸟引起的旋风，
所有人都进入那幅图画，并且不会从中迅速地消逝。