大面地

◎刘傲夫

《与领导一起尿尿》一诗的5种语言8个译本

◎刘傲夫



汉诗原文:
与领导一起尿尿
刘傲夫
 
厕所里立便器
只有两个
我正尿着
领导进来了
与我并排
站着开尿
气氛有些沉默
我觉得这时候
应该说点什么
我说,领导
你尿尿
也尿得这么

 
英语3译本:
译本一:
Wee-Weeing with my Boss
By Liu Aofu
Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城 译)
 
In the men’s room, there were 
only two urinals.
I was wee-weeing
when my boss walked in,
aligned himself with me,
and started to pee.
Silence fell upon us.
I thought it was time
to break the ice.
So, I said, ‘Hi, boss,
Look! Your wee-weeing 
is also jolly 
good.’
 
Translated in Bangor University 
2018-7-20 

译本二:
Peeing with My Boss
By Liu Aofu
石永浩

In the Gents stand 
Only two urinals
I am peeing 
When my boss steps in
To pee 
By my side
Silence between us
I feel I’d better 
Break it
“Hey, boss. 
Even your peeing
Is so
 Nice!”

译本三:
Pissing Off My Boss
秦岭

Urinals in the restroom
only two in use
I was pissing
my boss came in
along with me
we then began
to piss silently
I felt it is time
to say something
me like:“hi, boss
“you are excellent at 
everything including
pissing”

韩语译本:
상사와 같이 오줌을 누다
류오부
 文超尘
 
화장실에는 소변기가
뿐이다
내가 한창 오줌을 누고 있는데
상사가 들어와
나와 가지런히 서서
오줌을 누었다
가벼운 침묵이 흘렀고
나는 이때 내가 
뭐든 말을 해야 한다고 생각되어
말했다, 당신은
소변 보는 것도

보십니다


德语译本:
MIT DEM VORGESETZTEN PINKELN
Liu Aofu
维马丁

in dieser toilette
sind nur zwei urinale
ich pinkle gerade
da kommt unser chef
stellt sich neben mich
fängt an zu urinieren
es ist ein bisschen still
vielleicht sollte ich
ich sollt etwas sagen
ich sage, chef
sie pinkeln
sie pinkeln auch
sie pinkeln so gut
 
Übersetzt von MW im Januar 2017

日语2译本:

译本一:
H君 译

便器が二つしかないお手洗いに、
私が一人でおしっこをしておるところに、
上司が入って来られた。
横に立ったまま、
おしっこをするのは失礼だと思いつつ
何かを言おうとしたら、
「おしっこもうまいですね」と
口が滑ってしまった。
 
译本二:                    
吴枫
 
便所に小便器が
二台並べてある
おしっこをしてるところ
上の人が入ってきて
僕と肩を並べて小用をし始めた
やや気詰まりを感じ
何か言わんや、とっさに
「ボ、ボス
用を足しても
それはそれは
さすがっすね」と。


世界语译本:
 Gajo

pisad' kune kun gvidanto
  Verkis Liu Aofu
  E-igis Gajo
en necejo vir-
urinujoj nur du
mi pisantis
gvidanto eniris
flankcheflanke kun mi
kaj staris ekpisi
etoso iome silentis
mi sentis chitempe ion direndi
do mi diris,gvidanto
vi ech pisas
tiel bone


返回专栏
©2000-2018 poemlife.com All Rights Reserved  湘ICP备10205203号