伊甸 ⊙ 黑暗中的河流

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 留言板 


 

黑暗中的河流

◎伊甸



说 出

我想代一棵草说出它被歧视的痛苦
代一缕风说出它无家可归的惶恐
代一片落叶说出它的衰老,它的疾病
代一粒泥土说出它的委屈
——它竭尽全力地奉献
却摆脱不了被践踏的命运

我想代一座大山说出它内心的空虚
代一场雨说出它的精神抑郁症
代变幻莫测的天空说出它的焦躁,它的多疑
代一匹飞奔的马说出它的嫉妒
——它跑得再快
也比不上头顶的狂风和闪电

我代它们说出了这一切
我就不用说自己的什么了



有什么大得过雨的温柔?


有什么大得过雨的温柔?
我如此微不足道,雨也不放弃我
它在我身上写下一些诗句时
我就成为泥土,成为大地
身上长出密密麻麻的树木和小草

一颗雨点就是一个神
他来到哪里,哪里就出现奇迹
这么多绿,这么多绿,这么多绿……
绿甚至占领了我内心的沙漠
这伟大的征服者呵!

只要雨不抛弃我,就让一切抛弃我吧
当我流尽了血,就让雨进入我的血管
那么多雨,那么多雨,那么多雨……
我只要其中的一滴,哪怕是最小的
最轻的,最微弱的一滴

没有一滴雨是坚硬的
没有一滴雨的内心会窝藏黑暗
一滴雨受伤就是一个洁净的灵魂受伤
路上行走的人,谁会跪下来
把雨捧在胸前,向上苍感恩?



黑暗中的河流


我们看不见河流
但是它在流
我们听不见水声
但是它在流

我们爱它,我们给它写一千首赞美诗
但是它在流
我们恨它,我们发誓忘记它
但是它在流

我们远远逃开,一去不复返
但是它在流
我们寻找它,像寻找圣地一样虔诚
但是它在流

我们气急败坏地吼叫,咒骂,威胁
但是它在流
我们取消它,删除它,否认它的存在
但是它在流

黑暗愈来愈黑,愈来愈暗
但是它在流
天塌下来,堵塞了它以外的所有河流
但是它在流



风吹过树枝……


风吹过树枝,吹过鸟儿的翅膀,吹过秋天
风吹过一页信纸,吹过孩子的微笑
风吹得很轻,我们看见万物的温柔
——那是对风的报答

风吹过劳作者的手指
那小小的伤口在风中迅速愈合
风吹着他滴下的鲜血
大地上多了一片紫色的泥土

风也吹过我内心的一片空旷
它带来星辰的梦想和植物的歌唱
风把我的躯体越来越快地吹送向前
风把我吹成风……




与河流为伍


伸展我的躯体,让它像
波浪一样起伏,让它奔腾
让它用野性和激情撞击河岸

让它怜惜脆弱和温柔
让它把所有脆弱和温柔汇集一起
让它比坚定还要坚定
比强大还要强大

让它深入大地,让它在
高山和荒漠中开辟道路
让它感受跌落和碰壁的痛苦
让它一跃而起,学会流血和嚎叫

让它把天空抱在怀里
让它像母亲一样慈祥和宁静
让一千年前的风赐给它皱纹
让它用皱纹发现世界的暧昧

让它在暧昧的世界中明朗地流淌
让它适度地苍老,适度地年轻
让它永远臣服于一个伟大的词——未来



大   风


它疯狂地攫取
是为了痛快地毁灭

它抚摸了谁
是为了彻底地抛弃谁

它把谁举到空中
是为了狠狠地砸下来

它发出歇斯底里的嗥叫
是为了吞噬宇宙间所有声音

它隐藏自己的身影
是为了让它的对手来不及隐藏

它闪电般发起攻击
是为了让自己闪电般溜走

它把世界搅得天昏地暗
是为了自己能够横冲直撞

它威风凛凛时仿佛比整个世界还要强大
它穷途末路时吹不动一只蚂蚁



黄 帝 陵


现在你比大地更安静
你死后四千年未说的话
八万株柏树用它们的绿色在说
用它们的沉默和谦卑在说
夔皮制成的战鼓依然在人心中轰响
权力的天空电闪雷鸣
美女和忠臣的尸体堆积成遍地的山峦
我绝对不是一个帝王的子孙
我的祖先是山野中
一个卑微的樵夫,或者被迫在沙场
为你流尽最后一滴血的下等士兵
我差点儿前仆后继
为某位帝王流尽最后一滴血
但我终于回到山野
在文字的林莽中打一些柴
把它们点燃
小小的火光无法把世界照亮
但我看清了眼前的道路——
绕开王位、祭坛和供人下跪的蒲团
走向杂草乱树自由生长的地方
和我一起走吗——公孙轩辕?




吹进身体里的风


小时候,风能吹倒我的身体
但吹不进身体里面去

长大后,风吹不倒我的身体
却能一点点吹进身体里面

中年时,风吹进了骨头
有时我听见骨头里飞沙走石的声音

风正在一点点吹进我的灵魂
等到灵魂灌满了风,我要在灵魂的壁上

戳一个洞,“呼——”
把自己的身体吹得杳无踪影



阳光来临


上帝的手指,掀开
命运之书。谁读到了先知的谶语?

像死亡一样不可抗拒
像凯撒一样骄傲:我来了!我看见!我征服!

然而,在坚硬的水泥地上摔断腿的
是你吗?在陷阱中挣扎的是你吗?

天上——地下,幸福——痛苦
爱——恨:天使的翅翼一半白一半黑

来临的就让它来临吧
尚未来临的:我们等待,我们祈祷

但难道你不是一切吗?
“不是一切!一粒灰尘也可以在天空称王”

一棵草喊疼。一个被腰斩的梦喊疼
一种纯洁在喊疼。大地在喊疼

一缕不喊疼的风昂起头颅,我用我的伤口看见
它那超现实主义的盘旋和俯冲



看 夜


看他黝黑的皮肤,看他光洁的额头
看他的衣服上缀着灯的纽扣
——看他闪闪烁烁的虚荣
看他的血液,看他的骨头
用第三只眼睛看他的秘密
——看他躲躲藏藏的欲望
看他伸向四面八方的手
抓住了怎样的风和雨,喜剧和悲剧
看他庇护什么,出卖什么
看他用黑暗涂抹一切的时候
他脸上堆积的轻蔑和狂妄
看他空虚的灵魂
在天地间无休无止地膨胀
看这个黑乎乎的气球升得多高,飘得多远
看气球爆炸的时候
那些碎片击中多少做梦的孩子!










返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2007年1月

 

©2000-2022 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号