武靖东 ⊙ 阳光豁亮,适合裸奔

首页 诗人专栏 管理入口 作者信箱 留言板>>


 

武靖东5首短诗(有新有旧,并附4首英文译稿)

◎武靖东



武靖东5首短诗(有新有旧,并附4首英文译稿)
      


     

        《秋色偏高》

             武靖东


她,一个劲儿地从一层灰尘 中
露头,一点一点吸收着
金黄和土黄的差异。
今年人行道旁和窗台上的菊花
黄得平常,但不陈旧,
在一块半圆形的领土上云彩拐弯 ,
一句话也没说,
类似酒的液体
是矛盾的,纵深的,短的,也是关切的。


剩下了有边缘的余温,换季的
蝴蝶一直在无声地挥发,
脱离了溃疡的地理,就像一些
日用品大减价广告上
脱脂的数字。当铁轨在西郊发烫的时候,
她出现在
月光的封口处,
他沿途把偏西的往事
反扣在不停地摇晃的曲线上。她裸露着性欲,
象扔掉了花叶伪装的树枝,
我想面对面地祝福她,
但在黑和灰的乳胶里
已找不到她的外形。
她吸收着她该有的
温热,颗粒,剧情,盐渍,
在她
慢慢腾腾地变样的时光中。  


            2006.9.3初稿
            2007.1.19定稿


        Autumn Scenery on the high side  


                  by and tr.[China] Wu Jingdong


she, ceaselessly raises her head from a layer of dust,
absorbing the difference between the gold and the khaki bit by bit.
This year the mums by the footpath and on the windowsill
unfold the so-so yellow, but them aren't timeworn,
above a semicircular territory the cloud turns the corner,
not to say a word,
the tipple-like liquid
is ambivalent, deep, short and thoughtful.


Leaving the rimmed surplus temperature, soundlessly
the butterflies in fluctuant season are evaporating continuously,
broken away from the festering geography, like the nonfat number
from the billboard for cheapening the cost of some commodities.
When the railway gets hot in the west suburb,
she appears
at the entrance of moonlight,
Along the road he turns the bygones that leaned to the west
upside down on the jouncy curve.She bares the libido,
as though a branch discards the disguise such as leaves
I wish to bless her front to front,
but cannot already find her shape
in the latex of the black and grizzle.
She is imbibing those things that belongs to her:
heat, grain, gut and salt-grain,
in her
time changing dilatorily.


                   
                   2007.1.19

  《天黑了》

             武靖东


歇脚在
秦岭南麓的汉溪村
寂静好软好多啊
来自我肉体的许多逗号
将她固定

一只黑蝴蝶黑色中的蓝色
收缩在她的乳罩中
风将它和她混淆
大好河山的曲线
仍然在不停地变动着
没有顿号,更没有句号
这么多的姿势
未完、待续
我分不清美味出自哪里


        2006年6月-9月


         it's getting dark

                 by and tr.[China] Wu Jingdong


Stopping for a rest at the Hanxi Village
in the south piedmont of the Qingling Mountains
How soft and much here the quietness is !
A good many of the commas from my body
root her

The blue in the black of a butterfly
shrinks into her bra
Wind confuses it with her
The curves of the fine rivers and mountains
are still changing ceaselessly
Without the comma, even the full stop
So much gesticulation
have no the end, and will be continued
I can not judge where the yummy come from


                  Jun.-Sept.,2006
                  2007.1.20.Tr

  
      丙戌年六一儿童节前的一天


             武靖东

  

   
证券公司的这些家伙,有胡谝子,王大奶,小李
刚戴上副经理帽帽的丁姑娘
今天变得很儿童,很红领巾,提前一天窜到
白家坝村小学,为这些娃娃捐袋装知识分子的书包
“趁着股市牛,”那小头目白酒过量地说:“趁着我
还没坏透,给娃们的翅膀添几根毛”


20双三年级的黑眼睛,15对二年级的小辫子,25双
一年级的小手飘起来,叽叽喳喳地快和乐
同行的梁摄像
粘在那白嫩的女老师的蓝眼影上,似动非动
(我只是多看了几眼、小算盘了一下,她可真
是一串涨鼓鼓的石榴花!)。麦子香里
那款待我们的村支书女镇长趁机猛喝地节日,还有我
用酒精有针对性地复仇:30 多年前的今天

在蹇家坝小学,五年级的我猜谜语
挣得帆布口袋一个,放学后顺路
塞进徐家毛桃六只、康家绿梨八颗、王家黄瓜三条
被胡谝子告发,挨爹妈一顿饱打

              2006.5.31

 
《河道伸向过去或者将来——远处》

             武靖东


我发硬
需要液态的女人
你发软
需要直线的男人
裸体永远饱含着刺激性
我正要抱你
一只
蝴蝶
飞上你的枝丫
哦,就让它先活动

草很厚
天很软
体能很好
气温适中
四周鸟很多
阳光和那时也差别不大
可现在法律禁止“在公共场所故意裸露身体”
我们坐在大唐电力公司略阳发电厂东边的河滩上
象两个带电的傻蛋
两个膨胀的废物

2006.6




《 3月 10日中午,在看守所以西1.6公里处和一帮伙计喝酒》

             武靖东


一瓶子白酒,使一桌子食客
脸色红白黑青不一,牛羊猪狗吃着牛肉羊肉猪肉狗肉
吃相难以具体统计
谁都没提起1.6公里外用菜刀干掉二奶的
张公濮,大刑临近,在大会上一贯慷慨激昂的他
现在是个哑巴,他能咽下一盘盘油荤的句号?
在桃花餐厅南侧抱着空瓶子
幻想着狗肉和狐狸的低保户老王
更没人留意。往肚子里填着固体流体
就像日月升降一样准时
来,干一杯!对液体的渴求你我没有
多大差别,我们需要它

来点火或灭火。已有东西打开了
春天的瓶盖,还有更多杯子盘子要堆满了大地的桌子

2006.3



点击进入






返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2005年4月

 

©2000-2020 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号