伊沙 ⊙ 伊沙武器


 


首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







《布考斯基诗选》之九(与老G合译)

◎伊沙



被忽略的拳手



他努力地弯曲着身体
做得很好
此人好斗
连做七次,一个小斑点
在一只眼睛上面,
他遭遇的是一个来自卡姆登的小孩
胳膊就像电线一样细——
但很有力
信心十足的狮吼,有人下注
他们两个打了许多回合
他输掉了那场
从而失去复赛的机会
其实他们谁都没有尽力而为
像恋人一样紧紧抓住对方在阵阵的嘘声里
现在他经过麦克那儿
更换着轮胎、油和电池
眼睛上的斑点
依然年轻
可是你没有问他
你没有问他任何事
除了:也许
你认为天将下雨?
或者 :
你认为太阳将会出来?
对此他总是回答
该死,不
可是你将会得到更为重要的汽油桶
并且将车开走







遭遇天才



今天我在火车上遇到了
一个天才
大约 6 岁,
他坐在我身边
当火车
沿着海岸疾驰
我们来到大海
他看着我

它不漂亮.

这是我第一次
认识到
这一点






花的情人



在维尔可瑞山中
在那趾高气扬的孔雀中间
我发现了一朵花
像我的头
一样大
当我来到近前闻它的
时候

我丢失了一个耳垂
部分鼻子
一只眼睛
半包
香烟

隔天
我回来
砍下这该死的
东西
但发现它是如此
美丽,我
杀死了一只
孔雀
以此相抵





写给仁慈的商人们



它是有理由的
所有垂死都是有理由的
所有杀戮所有死亡所有
消逝
没有什么会白白发生
甚至一只苍蝇的
脖子

一朵花
从军队中穿过
像一个正在吹牛的
小男孩
托举起它的
颜色











我们不能我们不能赢得它

我已经断定我们不能赢得它

仅有一阵儿我们想我们可以
但那只是一阵儿

现在我们知道我们不能赢得它

我们不能以静制动赢得它
或靠主动出击赢得它

或靠正确的方法赢得它

或因错就错赢得它

别人将会赢得它

那就是为什么别人在那里
我们在这里

被击败是很糟糕
为什么斤斤计较

而它将发生

接受它是不可能的

知道它比
鸽子、刹车转换器或爱情
更为重要






爱情


爱情,他说,煤气
杀死了我
吻我的嘴唇
吻我的头发
我的手指
我的眼睛我的头脑
让我忘记

爱情,他说,煤气
他在三楼有一间房
被一打女人
35个编辑
和半打雇用代理所拒绝,
现在我不是在说他是随便一个
好人

他打开所有的煤气喷头
并没有点燃它们
然后上床睡觉

几小时后一个家伙在回到
309房的途中
在走廊里点燃一支
雪茄

一个沙发飞出窗外
一面墙壁像湿沙子一样坍塌
空气中紫色的火舌有40英尺高

床上的家伙
浑然不觉或漠不关心
但我必须说
他是那些天里一个
可爱的好人







燃烧燃烧燃烧



我过去在费城的一个酒吧认识了一个荷兰人
他在他的啤酒里打了3个生鸡蛋
71岁了,仍在
工作着,
体格强壮,
我坐在距他
四五张凳子远的地方
在我的20年代
恐吓
自杀
失恋
好,你知道,悲从
中来
燃烧燃烧燃烧燃烧
然后别的事情也
发生了
我不是在说它有多好
但它确实是
更叫人舒服的
现在常常在夜里
我会想起那个荷兰老人——
我几乎能够回忆
终生——

至今仍然记起他在那儿
我的师傅,不论当时还是
现在







音调



军人行军无枪
墓穴空空如也
孔雀在雨中滑行

下楼梯的伟人微笑示意

食物充足、租金充足
时间充足

我们的女人不会老去

我不会老去

流浪者手戴钻戒

希特勒和一个犹太人握手

天空散发着烤肉的香味

我是燃烧的幕布

我是正被蒸发的雨水

我是一条蛇一块被切割的玻璃的边缘
我是血

我是这暴躁的蜗牛
正爬着回家







身体不适的晚上



你走了出来,她说,
你踢了这家伙的车一脚
然后把自己扔进矮树丛
你压倒了所有
矮树丛
我不知道你有多
痛苦
可是你不该想想去看神经科医生吗?
我已经有一个可怕的好医生,你有点
像他

回答我,她说
我担心警察会来,当你
那样干时,我是严重的
警察妄想狂

回答我,她说,为什么你要
那样干?

听着,她说,你想让我
离开吗?

在她离开之后我拎起一把椅子
丢出窗外
玻璃和窗帘
也被毁了

多少死畜牲自威尔斯向洛杉矶
漂来?







狗咬狗



他是个发育不全的小畜生
咆哮着张牙舞爪
追赶汽车
在梦中呻吟
一个完美的白斑在每道眉毛上面

我们听到他在外面的动静:
他将5倍于他大小的某物
排出的粪便朝外
撕扯

那是街对面教授家的狗
有教养的昂贵的入册名狗录的狗
噢,我们全都有麻烦了

我把他们分开
我们和小矮狗跑进去
闩上门
猛地扔出动物内脏
看见他们正横穿马路
纯洁完美养尊处优

看起来像有七八个人
带着他们的狗
来了

那个装有头发的大袋果子冻
他应该不会傻到越过
铁路去追




返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2003年5月

 

©2000-2020 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号