伊沙 ⊙ 伊沙武器


 


首页

诗人专栏

管理入口

作者信箱 留言板







《布考斯基诗选》之五(与老G合译)

◎伊沙



美国骗子



我年轻
没有肚子
金属线一样的双臂
但很有劲

每天早上
我醉醺醺地来到工厂
活干得比那帮家伙都好
一点也不紧张

那个老家伙
名叫萨利
爱尔兰好老头萨利
他笨手笨脚地装着螺丝钉

并且整天吹着同一首歌
久久地:

美国骗子来到城镇
骑着一匹矮种马
他在他的帽子里插一根羽毛
称它为纨绔子弟……

他们说他吹那首歌
已经很多年

我开始不断地和他一起
吹口哨

我们一起吹口哨长达数小时
他正数着螺丝钉时
我把8英尺长的轻型固定物装入
棺材盒里
随着时间流逝
他变得苍白而颤抖
偶尔还遗漏一个记录

我继续吹口哨

他开始每天遗漏

接着他遗漏了一周

接下去我得知
消息传出
萨利在一所医院做了
一个手术

两周之后他拄着一根手杖
和他老婆一起进来

他和每个人握手

40岁的男人

当他们举行退休宴会的时候
我错过了
因为一次可怕的
大醉

在他走了以后
很奇怪
我坚持找他
我了解他
从不恨我,而我
只有一点点恨

我开始喝得更多
错过了更多的日子

接着他们让我
也滚了
我从未感到如此光火
但那一次除外
我感到了








两只苍蝇



苍蝇有点生
生活的气
他们为什么如此生气?
似乎是他们想要得更多
似乎是他们好像
很生气
他们飞
这不是我的错
我坐在房间里
和他们在一起
他们嘲弄我
用他们的痛苦
好像他们
散漫庞大的灵魂
已经丢失在某处
我试图去读一张报纸
可他们不让我

一只沿着墙壁
高高地划着半圆
丢下一声凄惨的呻吟
在我头上
另一只,小的那只
呆在附近并欺负我手
悄无声息,
上升,下降
近近地爬着
是上帝把它们丢在
我们中间?
别的男人遭受来自天意的
痛苦和悲惨的爱……
我遭遇
昆虫……
我挥赶那只小的
这似乎唤醒了它
挑战的冲动:
他更快地转圈,
更加接近, 甚至制造
出一种嗡嗡的声音
上面的一只
也捕捉到一个新感觉
他兴奋地旋转
飞得更快
突然下降
以手铐般的噪音
他们围着
我挥舞的手臂转圈
漫不经心乱弹着灯罩的
底部
到我身上
男人的私处
使我不再
缺乏信心
我狂打
用卷成筒的报纸——
没有击中!——


他们吵吵着溃逃
彼此之间失去了联系
我先抓着了一只
大的,他四脚朝天
踢腾他的腿
像一个生气的婊子
我又用我的报纸筒
再一次狂打
他是一个污点
丑陋地飞行
小的那只高高地绕圈飞着
此刻,安静而迅速
几乎看不见
他不再接近
我的手
他被驯服了
很难接近,我丢下了
他,他离开了

当然报纸筒
也被毁了
有事发生
这件事弄脏了我的
一天
有时它不需要
是一个男人
或一个女人
仅仅是活物
我坐着观看
那只小的
我们在空气中
交织在一起
生命
天晚了
我们两个








有勇气的收音机



这是在二楼上,在科伦那多街
我每每大醉
打开收音机通过窗子惊扰别人
当然是在它正在响着的时侯
打破窗上的玻璃
收音机就放在屋顶那儿
还在响着
而且我会告诉我的女人
“啊,多麽惊人的收音机!”

第二天早晨我会拿掉插销
取下窗子
把它带到街上
交给卖玻璃制品的男人
他会给我装上另一块窗玻璃

我坚持打开收音机通过窗子惊扰别人
每次我喝醉了
它就会呆在屋顶上
不断响着——
一个魔术般的收音机
有勇气的收音机
每个早晨我都会带上窗子
来到卖玻璃的男人那里

我不记得这一切最终是怎样结束的
尽管我确实记得
我们最终搬走了
楼下有一个女人
她穿着泳衣
在花园中栽花
她的丈夫抱怨他晚上无法入睡
全是因为我
因此我们搬走了
在下一个地方
我也忘记了打开收音机通过窗子惊扰别人
或者说我不再喜欢
那样
我只记得我开始想念那个
穿着泳衣在花园中栽花的女人,
她用泥铲挖土
她把她的屁股高高地撅在空气中
我常常坐在窗边
看阳光普照万物

这时乐声正起








固态的马蒂



他近80岁了,他们
不久前
去拜访他。他正坐在一把椅子上
一块粗麻布的毯子盖着他的
膝盖
他们谈话时
他说的第一件事竟是
“不要碰我的鸡巴!”

他有一加仑水壶的
馨芳葡萄酒
就在他的冰箱里
还剩下
够五天喝的
龙舌兰酒

一台600美元的新钢琴在他
房间的中央
他给他儿子
买的

他总是打电话叫我过去
可当我过去
他又非常无趣。他赞同
我说的每件事
然后他就
睡去

固态的马蒂
当我不在那里的时候
他做的事情是:
纵火烧长椅
肚子里涨满小便
唱国歌
他摆脱应召女郎
用苏打水
喷她们,他还
扯断墙上的
电话线

在他这样干之前
他打电话给
巴黎
马德里
东京

他打狗


用他的
银拐杖

他讲关于
他怎样成为一个
斗牛士
一位拳击手
一个皮条客
欧内斯的朋友
毕加索的朋友
的故事

可当我到来
他就睡去
直躺在椅子里
灰头发隆隆垂下
那沉默
无语的鹰脸

他的儿子开始说话
就是我该

的时候了







消防站
(献给简,因为爱)



我们从酒吧出来
因为手头没钱了
但在房间里
还有几瓶酒

大约是午后的4点钟
我们经过一家消防站
她开始发狂地
喊叫:

“消防站!噢,我就是喜欢
消防车,他们鲜艳的红色和
所有的一切!我们进去吧!”

我跟着她
进去。“消防车!”她尖叫着
摇晃着她的大
屁股

她已经试着爬进
其中的一辆,把她的裙子拉到
腰际, 试图弓着身子进到
座位上

“嘿,嘿,让我来帮帮你!”一个消防队员
跑上来

另一个消防队员走上来
对我说:“ 我们的市民总是受欢迎的”
他告诉


另一个家伙爬到她呆的
座位上。“你得到了一个大家伙?”

她问他。“哦,哈哈哈!我是说
一个
大头盔!”

“我也有顶大头盔”他告诉


“哦,哈哈哈!”

“ 玩纸牌吗?”我问
消防队员。 我有43 美分,除了时间
我一无所有

“随后就来”他
说。 “当然, 我们不赌博
那是违反
规定的”

“我知道了”我告诉


我已经把我的43美分增加到了
1元90美分
当我看见了她和她的消防队员
上楼时

“他要我和他睡
一刻钟”她告诉


“知道了”我告诉


十分钟後
当她的救火队员情绪跌落到极点时
我点头以示
结束

“这是
5美元”

“那件事才值
5 美元?”

“我们不想有丑闻
对吗?我们俩也许都会失去
工作。当然了,我本来就不
工作”

他给了我
5美元

“坐下,你应该把它
收下”

“怎么玩?”
“二十一点。”

“赌博是
犯法的”

“好玩而已。还有
你看见桌上的
钱了吗?”
他坐下了

那是美国的
5块钱

“怎么它是魔鬼吗?”有人问


“不坏,不
坏”

另一个家伙上到
二楼

他们真是糟糕的玩家
他们不操心记
牌。他们不知道留下的牌
点数是高或低。主要是他们的牌太高了
没有拿到点数够低
的牌

当另一个家伙下来时
他欠我一张
5美元

“怎么样,马蒂?”
“不错。她干得……
很棒”

“给我发牌! ”我说“正派干净的女孩。我还是
自己骑她吧”

没人说
什么

“近来有大火灾吗?”我


“没有。不
多”

“你们这帮家伙需要
锻炼。再给我
发牌!”

一个正在擦发动机的红头发
大小子
扔下他的抹布
上楼去了

当他下来时,他丢给我一张
5美元

当第 4个家伙下来时我给了他
三张5 美元,换了
一张二十的

我不知道这个建筑物里
有多少消防员,或是他们在
哪儿。我算计了极少几个上当者
可我还是一个讨人喜欢的
好人

外面正在黑下来
这时警报
响起

他们开始跑向四周
这帮家伙顺着竿子
滑下来

然后是她顺着竿子
滑下来。她很适合这个
竿子。一个真女人。除了这帮家伙

屁股

“我们走吧”我对她


她站在那儿对消防员挥手再见
但是他们似乎没有
太多的
兴趣

“我们回
酒吧吧”我对她


“噢,你弄到
钱了?”

“我弄到了一些,我不知道我
有……”

我们坐在酒吧尽头
喝着威士忌酒和啤酒
饮料
“我确实需要好好
睡上一觉”

“确实,宝贝,你需要
睡觉”

“瞧那水手正在看着我!”
“他一定认为我是个……”

“不,他不会那样想。放松点,你有
品位,真正的品位。你使我想起一位
歌剧演员。你知道,你的品位
你浑身上下都是
一流的
干杯”

我又多要了
两杯

“你知道,老爸,你是我惟一爱的
男人!我是说,真的……爱! 你
知道吗?”

“我当然知道。有时我觉得我是一个国王
虽然是我自认为”

“是的,是的。那也是我的意思。有点
像”

我去小便。我回来时
水手正坐在我的
座位上。她把她的腿迎着他
他正在说话

我走过去,玩飞镖游戏
同哈里、霍斯和角落里的报童
一起








孤独的人


16英寸半的
脖子
68岁的年纪
举重
身体仿佛一个
小伙子(也差不多)

坚持
理发
用半加仑水壶
喝港口葡萄酒

坚持
锁门
用木板堵住窗口

你不得不
使劲敲门
方能进入

他有黄铜做的手关节套
刀子
棍棒


他有跤手
一般的胸膛
从来不会弄丢他的
眼镜

绝不发誓
绝不自寻
烦恼

绝不再婚
在他惟一的
老婆死后


蟑螂
老鼠



纵横填字字谜
紧跟
新闻的屁股

那16英寸半的
脖子

68岁了他是个
重要人物

所有那些木板
那横过窗口的

洗他自己的内衣裤
和短袜

一个晚上
我的朋友瑞德带我去
见他

我们一起
聊了一阵儿

之后我们离开

瑞德问,“你
有何感觉?”

我回答,“比我们中的其他人
更怕死”

其实
我一点都不了解他们





会见



办地下
报纸和发行量很小的
杂志的年轻人
越来越经常地
来拜见我-
他们长发披肩
身材单薄
带着录音机
和许多啤酒
来了
他们中的
大部分
待上几小时
喝得酩酊大醉

如果我的一个女友在旁的话
我就让她
和他们说话
去吧,我说, 告诉他们
关于我的真实

然后他们就谈起他们认为的
事实

他们把我描述成
白痴
真正的白痴

接着我被提问:

为什么你十年
不写作了?

不知道

你为什么不
参军呢?

因为疯了

你会说德语吗?

不会

谁是你喜爱的现代
作家?

不知道

我很少能够了解
这种见面。尽管一次
一个年轻人后来写到
我的女友
吻过他
当时我在浴室里

你结识异性容易,我后来写到
顺便说说
忘记我告诉你的
叫道斯·帕索司或者叫
梅勒的狗屎?今晚很热
一半邻居
醉了,另一半
死了
关于写诗
如果我有什么忠告,就是
没有。我会送你
一些炸鸡

一大批






走过各地街道



当然,试图修改一首旧诗是愚蠢的行为
在喝着热啤酒的时候
在星期天的午后;最好是
抽根烟,活神仙
人是冷漠的,虽然这是一个
表现贫穷的用语
格什温在收音机里
言辞铿锵,祈祷滚蛋
我已经读了
有关防范自杀的报纸
我也小心翼翼地注意到
一些绿色的树
像一位自然主义诗人关注他最后的杯子
并且
砰砰然地
他们从那儿走出去了
新来的孩子,他们中的一些正准备
坐在这里,当我正这么做的时候
热啤酒,死格温什
身体的四周正在发胖
不相信那饥饿年代
亚特兰大结冰了像上帝的头
拿着一个苹果在窗口
但是我们最后全都被戏弄了
被一掌拍死了
像情人的誓约,为了一些利益
讨价还价
收音机关上了
电话响了,一个女人说
“今晚我有空”嗯,她没有要紧的事
而我也没有
少年时代我曾经想骑
一匹马走过各地街道
但是他们很快弄死了这匹马在那段时间
“年轻人得到了香烟?”她问。“是的,”我说
“我得到了香烟”“马奇牌的?”她问
充足的火柴烧毁了罗马”“威士忌酒?”
“充足的威士忌酒流成了一条痛苦的密西西比河”
“你喝酒吗?”“还不”
她要走人,完美的,一片无花果叶子
和一个小俱乐部,我
看着这首我正尝试修改的诗:
我说
偏僻的胡同将会到达
无赖们
正午到达盐湖城
田间干活的农夫……
胡说。我把稿子撕了一次,两次
三次,然后检查火柴和
冰冻的立方体,热的和冷的
一些男人的夸夸其谈胜于
他们的创造
而另一些男人
它是一个女人
几乎任何女人
那是他们的罗丁,在公园长椅中
鸟落在路上等候老鼠和车轮
我知道我遗弃了你
冰冻的立方体像白痴的黄金一样堆积
在投球手的手中
现在他们正在玩
阿里克斯·斯克瑞宾
这个稍稍好些
又不够好
对我来说







醉酒的海量法官



醉酒的海量法官
和其他法官一样
迟到了,他
年轻
营养充足
受过良好教育
娇生惯养
家庭出身
良好

我们喝着酒,熄灭香烟,等候他的
仁慈

最先是那些不得保释的人
“有罪”他们说,他们全都说
“有罪”
“7天”“14天”“14天,然后你将被
释放到荣誉农场”“4天”“7天”
“14天”

“法官 , 这些家伙在那儿
暴揍一个人”

“下一个”

“法官,他们真的暴打了我一顿。”

“请下一个”

“7天”“14天,然后你将被释放到
荣誉农场”

喝醉了酒的海量法官
年轻
大食量。他
一顿饭吃得太多。他很


接着是被保释的酒鬼
他们把我们排成一队然后
很快处理
我们。“两天或者40美元”“两天或者40
美元” “两天或者40美元” “两天或者40
40美元”

我们有 35 或者
40人
法院在圣·佛尔那多路
废物场中间

当我们去见执行官的时候,他
告诉我们
“你们可以申请保释”

“什么?”

“你们可以申请保释”

“保释金是50美元。法院保留
10美元”

我们走出去,走进我们的
旧汽车.
我们大多数人的汽车看上去比
那些
废物场上的汽车更破。我们中一些人
没有
汽车。我们大部分是
墨西哥人和贫穷的白人
火车调车场横越
街道。太阳可爱地
升起来啦

法官有着非常
光滑
细腻
的皮肤。法官有个
肥肥的
下巴

我们走出去,开车离开
法院以及他妈的

正义







天堂的魔爪



不雅的欲吐感觉
发酵粉一样的微笑
锯屑般飘扬——
我爱我的胃
经营酒店的男人
打电话给我
“斯科利兹先生”
跑道上的收银员
尖叫着
“我认出了诗人!”
当我拿出我的票时
床上和床下的
淑女们
说她们爱我
当我用湿漉漉的白脚
走路时

醉眼朦胧的信天翁
波佩肮脏的男短裤
巴黎的臭虫
我已经清除了路障
已经征服了
汽车
残留物
泪滴
但是我知道
最后的厄运
像男学生观察到的
那被过往的车辆
碾烂的猫

头盖骨在我头顶
有1英寸半的
缝隙
我的大部分牙齿
长在前面。我感到
晕眩,在自选商场值班
喝威士忌的时候
吐了血
变得悲哀
乃至
伤心欲绝
当我觉得
我认识的所有好女人
都已经
变得模糊
消失
超越这些琐事:
到帕沙第纳旅行
孩子们的野餐
把牙膏盖丢进
臭水沟

无事可做
除了喝酒
赌马
在诗歌上下注

当少女
变成女人
机枪
指着我
蜷缩
在比眼皮还薄的
墙后

毫无防备
除了犯遍所有的
错误

同时
我洗淋浴
接电话
煮鸡蛋
学习运动和消耗
愉快地跌倒
在下一个时刻
去太阳下步行




返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2003年5月

 

©2000-2020 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号