《宇宙重建了自身:佩索阿诗精选》出版 | 诗通社 | 诗生活网
 
关闭窗口
 更多诗歌新闻>>>               返回诗生活网

 

《宇宙重建了自身:佩索阿诗精选》出版


2022-06-10




  佩索阿是应获而未获诺奖的重要作家,作为一位纯粹的写作圣徒,他把全部精力献身于创作,在过世多年之后以其巨大的能量轰动世界文坛。经过数位翻译家的努力,佩索阿诗歌的汉译已初具规模。因此,编辑出版一部佩索阿诗歌代表作时机已经成熟,并且很有必要。程一身先生率先做了这项工作,力求在汉语诗中呈现出一个最好的佩索阿,尽量不遗漏一篇佩索阿的重要作品,也不混入一篇次要作品。《宇宙重建了自身:佩索阿诗精选》(中信出版集团,2022年5月)就是他的一次尝试。该书的分量主要体现在对佩索阿数首长诗的首次完整汉译,《海洋颂》、《时光的走廊》、《胜利颂》、《向沃尔特•惠特曼致敬》,以及《安提诺乌斯》等。帕斯称道的佩索阿作为一个未来主义的大诗人在这些诗中得以彰显。哈罗德•布鲁姆在《西方正典》中如此盛赞《海洋颂》:“1915年的这首狂想曲(即《向沃尔特·惠特曼致敬》)激情澎湃了两百多行,并伴随着两首更长的惠特曼式狂欢之作:《颂歌》和三十页的《海洋颂》,坎波斯的杰作,也是本世纪重要的诗歌之一。除了聂鲁达的《地球上的居所》和《漫歌集》中的最好篇章之外,在惠特曼之后创作的任何作品都无法与充满创造活力的《海洋颂》相比。”

全书目录如下:

亚历山大•瑟奇
墓志铭1907年

佩索阿本人
斜雨之6 1914年3月8日
安提诺乌斯1915年
暗处的日记1916年9月17日
35首十四行诗之5 1918年
自我心理志1931年4月1日
我心中有一种东西像薄雾1934年7月16日
她带来存在的惊喜1934年9月10日
利马一夜1935年9月17日

坎波斯
胜利颂1914年6月
海洋颂1915年
向沃尔特•惠特曼致敬1915年
时光的走廊
重游里斯本1923年
烟草店1928年1月15日
我开始明白我自己,我不存在
我下了火车1934年7月4日

卡埃罗
牧羊人(组诗选3)
我的目光清澈1914年3月8日
我突然从夜间醒来1914年5月7日
我已来过并留下
恋爱中的牧羊人(组诗选2)
拥有你以前1914年7月6日
明月高悬夜空1914年7月6日
从远处传来的那束光1915年11月8日
圣约翰之夜1919年4月12日
山坡上的牧羊人1919年4月12日

雷斯
棋手1916年6月1日
许多人活在我们心里1935年11月13日

附录 佩索阿创作年表
译后记 隐身于翻译之中

 

更多诗歌资讯,请关注诗生活网: www.poemlife.com

  编辑:NS  来源:诗通社


联系诗生活 | www.poemlife.com

 


上一篇  下一篇

关闭窗口
©2000-2022 poemlife.com All Rights Reserved  粤ICP备18148997号