茱莉娅姑姑--诺曼.麦凯格

茱莉亚姑姑讲盖尔语
声音洪亮快言快语。
我无法答话
我也听不明白。

她穿着男人的靴子
虽然她想穿什么穿什么。
--我都能看见她有力的脚，
有泥炭的污迹，
踩着纺车的踏板
同时她的右手不可思议地
自空中抽出纱线

她家是唯一
我在夜里睡过的宅子
躺在箱形床十足的黑暗中，
聆听表现出友善的蟋蟀的的声音

她是水桶
水骤动着进入它们
她是潮乎乎
围着房子边缘倾泻
的风
她是褐色鸡蛋，黑色裙裤
和一茶壶三便士硬币保管人

茱莉亚姑姑讲盖尔语
声音洪亮，快言快语。
到我学会了一点的时候，
她沉默地躺在
鲁斯肯塔亚岛
一座砂质墓绝对的黑暗中。
但我仍然能听见她，用一只海鸥的声音
欢迎我
越过一百码的泥炭沼和马铃薯田
传过来
气呼呼地，气呼呼地
带着这许多未回答
问题。