零下十四度在杂货店停车场--海登.苏尼尔

一只狗和我相互盯着看
从我们各自的车里，等待着我们的人回来。
他是一只混血牧羊犬，大脑袋，大耳朵，
像我一样，他坐在副驾驶座位上。

我车中的暖风发出响亮刺耳的声音，
废气流从他在的小卡车中喷出，
所以我知道他不很冷，但我不知道
他是雄还是雌，所以我就认为是雄性了。

他看着门滑开，关闭，打开，关闭。
我也是如此。

我们相互对望，然后回到门边，我寻思
谁会先出来呢--他的主人还是我的朋友？

我看看门，又看看狗。我看见
两个女孩子走向她们的车，把冻结的难得乐事苏打水罐
抛出有凹痕的后备箱，为啤酒腾空儿。

我回头看门，然后看狗，我看见
一位男子坐在驾驶座上--他的主人回来了！
他赢了！

但我看不见狗。
我想看狗。

我想看他赢了他高兴，
即使他不知道有这样的一场竞赛，
即使他不是一条公狗，

我想知道他爱他的主人，即使
我正假定着这一切，我想象事情，我猜想，我做了。

I assume he’s a he, I assume his owner loves him,
I assume my friend is coming back,
(milk, she said, just milk).
我认为他是公狗，我认为他的主人爱他，
我猜想我的朋友就要回来，
（牛奶，她说，只是牛奶）。

卡车里的男人低头坐着，帽盖住脸，
卷着一支烟，或查看他的手机，但
事情不对。我观察。

我看见条纹我以为是这个人帽子上的
变成狗的衣领，
我意识到，卡车中的是狗，不是人在卡车中。

还是狗，就像还是我，等着，
他只能挪到驾驶座那儿。假设他是公的。

我混淆了狗和人。哦，上帝，我认为，
我正接受着有瑕疵的散热口排出的一氧化碳中毒，

但那时我的朋友回到车里
拿着牛奶，面包，果冻，牙膏，洗衣皂。

她开始一个关于在收银台那里某个家伙的故事
她倒车离开那条狗的车
卡车和门，现在我突然伤感起来，

心中翻腾撕裂的伤感的情绪
因我我们离开了，我希望我没有赢，
我希望他赢了，但他没有，我赢了，

他或许不是公狗，我一直纠结，回头看，
希望瞥见那位主人，

但没有人向卡车里的 狗走去
他可能一氧化碳中毒，
我什么都不能做

但我尽可能望着，
因我我需要知道他平安无恙，
因我我们在那儿是同样的后卫
我们是同样的。