在新奥尔良的青春--查尔斯.布考斯基

饥饿的那乡，各个酒吧闲坐，
夜里，在街上走几个小时，
月光对于我来说似乎总是
假模假样的，或许就是那样，
在法国街区，我看见
马和轻马车经过，
高坐在无盖马车里的人
黑人驾驶员，后座的男人和女人，
通常是年轻人，而且总是白人。
我一直也是白人。
几乎不能被这个世界吸引。
新奥尔良是一个躲避的
地方。
我可以挥霍我的人生，
不受打扰。
除了老鼠之外。
我暗黑小屋里的老鼠
非常憎恨和我共居一室。
它们硕大无畏
用眼睛盯着我
眼睛一眨都不眨地
讲述死亡
在我另一边的女人
她们看见堕落
之事。
有一位女服务员
比我
大一点儿，稍微带点微笑，
给我拿来咖啡的当儿
磨磨蹭蹭。
这对我来说足够，
足够，
有关于那座城市的事情，
虽然：
并没有让我感觉内疚
我没有感觉到
许多其他人需要的东西
它让我孤单。
在我的床上坐起
所有的灯都熄了，
听着外面的
各种声音，
举起我廉价的
葡萄酒瓶，
让葡萄的温暖
进入我的
灵魂
我就听见老鼠
在我的房间里
到处跑，
我宁愿喜欢它们
也不喜欢人类。
正在失落，
处于疯狂或许
没那么坏
如果你可以
继续那样：
不被打搅
新奥尔良给了我
那个。
从来没有人喊
我的名字，
没有电话打来
 没有车，
没有工作
什么都没有
我和
老鼠
以及我的青春，
一生只有一次的，
那段时间
我甚至通过
虚无
知道
那是对什么也不做的
一场庆祝
但仅仅知道而已