有些事情为招揽员，女尼，杂货店店员，而你..，查尔斯.布考斯基 ...

我们拥有一切，我们一无所有
有些人在教堂里践行
有些人通过把蝴蝶撕成
两半而行动
有些人在棕榈泉完成
把它与凯迪拉克车的灵魂
放进金黄色的黄油中
凯迪拉克车和蝴蝶
无与有，

消失在科珀斯克里斯蒂酒窖中
最后一缕蒸汽中的面孔。
有些事情为了招揽员，修女们，杂货店店员
及你们...
早晨八点重要的事物，图书馆里重要的人物
有些东西在河中，
有和无。
屠宰场里，沿着天花板移到钩子上，
你摇动它--
一
二
三
然后你得到它。价值200美元的
死肉，它的骨头靠着你的骨头
有和无。

 死亡总是很早，
也总是太迟，
白盆里的血钻头
它根本什么都没告诉你
掘墓人上午五点多玩着扑克牌游戏
喝咖啡，等着草儿
消除寒霜...
他们根本什么都没告诉你.

我们拥有一切，我们一无所有--
有玻璃边的日子，河苔不可能存在的臭味--
比屎还糟糕；争来斗去的棋盘格上的日子，
精疲力竭的利益之争，失败中的感觉
和胜利中的感觉同样多；慢吞吞的日子就像使着劲的骡子
它累成渣，闷闷不乐，
呆滞的太阳盯着一条路，一位疯子
坐在被网收进的冠蓝鸦和鹪鹩之中等待，吸进一口
易剥落的灰色

 好日子非常的美酒，大声喧哗，陋巷里争斗，
粗腿女人围着你的埋在呻吟里的同情心
力争，
斗牛场里的标志像呼叫着卡布里妈妈的钻石，
紫罗兰从地里冒出来
告诉你忘掉死去的敌人和
抢劫了你的爱情。
孩子们说有趣和美好的言谈的日子
像野蛮人试图通过他们的身体
给你发信息，而他们的身体
仍然活着足以传送和感觉，跑来跑去
没有锁，没有薪水，没有理想和财产
以及甲壳虫一样的意见。
你在一间绿色的门锁着的房间里
可以整日哭泣的日子，
你会嘲笑面包机的日子
因为他的腿太长了，看着树篱的日子....

虚无，虚无，老板的日子，
有口臭和大脚板的黄种人，看上去像青蛙
和鬣狗的人，走路好似旋律从未发明过的人，
想着雇佣，解雇和利润是精明的人，
有奢侈妻子的男人，她们拥有
比如要被钻的60英亩的地皮或者摆谱儿
或者避开无能，会杀了你的人
因为他们疯狂，证明那样正确
因为那是法律，站在30英尺宽的窗子
前面的人，什么也没看见，
拥有奢华游艇的人，他能航游世界
然而从未离开他们的背心口袋，
喜欢蜗牛的人，喜欢鳗鱼的人，
喜欢鼻涕虫的人，并没有一样好...

 一无所有，在一个港口上，
一所工厂里，一座医院里，一家飞机厂里
一座便宜游乐场里，一间理发店里
一份你根本不想干的工作上
得到你最后的薪水。
个人所得税，疾病，奴颜卑漆，骨折了的胳膊
坏掉的脑壳--所有这些填充料都出来
像一个旧枕头。

 我们拥有一切，我们一无所有。
有人有一阵子做得很好
然后放弃，名声得到它们，或厌恶
或年老，或缺乏像样的饮食，或
墨水染上你的眼睛，或孩子上大学
或新车，或断背，然而在瑞士滑雪，
或新政治，或新妻子
或只是自然的变化和衰退--
你昨天认识的那个男人，引人上钩了
十个回合，或喝了三天三夜的酒
现在就在锯齿山旁边
在一条床单下，或一个十字架
或一块石碑下，一个轻而易举的妄想下，
或包了一部圣经，或一个高尔夫球袋，或
一个手提包里的东西：他们怎么走了，他们怎么走了！--
所有你认为永远不会离去的人。

像这样的日子，像你的今日。
或许窗户上的雨试着传过来
达及你。你今天看见了什么？
那是什么？你在那里？最好的日子
有时候就是最初的日子，有时是中间的日子，
甚至有时候是最后的日子。
这片空地也不错，明信片上
欧洲的教堂也不错。蜡像博物馆里
冻结成他们最好的无效状态的样子
也不错，衣着古怪也不坏。
大炮，想到大炮，早餐的烤土司面包
咖啡热得足以让你觉得
你的舌头还在那里，窗外
三株天竺葵，

 正试图变红，试图变得粉红
试图变成原色红，怪不得有时候
女人哭泣，难怪骡子不想爬山坡。
你在底特律的一家旅馆房间里
正寻找一支香烟吗？又一个好日子。
一点点好。当护士夜班后
从这栋楼里走出来时，受够了
八个有不同名字的护士，有不同的地方要去
--步行穿过草坪，她们中有的人
想要热可可，和一张纸，她们中有的人
想要洗一个热水澡，她们中有的人想要男人，
她们中有的人差不多根本不思考。
够还是不够。弧形和朝圣者，
橙子和阴沟，蕨类植物，抗体，
盒盒纱纸。

最体面的，有时候是太阳
瓮上有淡墨的感觉
罐装的破战斗机的声音
如果你走进去，手指沿着窗台摸
你会发现灰尘，或许甚至泥土。
如果你朝窗外看去，会有那么一天
随着你变老，你会一直看
一直盯着
咂着你的舌头，有点儿 啊 啊
的声音，不 不 或许

有些人自然而然地做
有些人在任何地方
都很下流。