皮卡迪-斯蒂芬.罗麦尔

1
今天，他说出雪的名称。他自己就是
新雪，破土而出的幼芽。

他注视着湖
一河湾的光

照得他的脸绯红
借来他吃惊的呼吸

情不自禁地出声，
即时发声，立刻流出口水。

在有音乐的车中
他盯着皮卡迪冬天的色调；

但紫罗兰色的色阶
和暗铁锈色的色调

仍然等着进入他的词汇表。
我将及时提供，

因为我需要他正如他需要语言；
我们是一段旅程的最佳友伴。

   2

我不能不费力低解释
我对幽灵的和赎罪的渴望

那触动他，然而超越任何之物的东西
我会让他学会；

是什么让我拖着我蹒跚学步的孩子
围着凡尔登的幽咽的森林缓慢移动

或站在升起的雾气中的杜奥蒙城堡上，
俯瞰肮脏和服从的战场

....
离家越近的烦恼，送我外出

在严苛的风中握紧自我
站在充血的天空下

我希望在此被《我们的马恩女士》
原谅

她的新生儿警告敌人
你不会再往前走了

我自己猛拽衣袖
带着自我离开

这遗迹的景色...

我会让他记住的全部就是
这片田野的色调

淡灰色和黄褐色；蓝色的地平线