记忆中的微笑--查尔斯.布考斯基

我们有金鱼，它们在桌子上的盆中一圈一圈地游着
桌子在落地窗旁边
厚重的窗帘遮住它
我的妈妈，总是微笑着，希望我们都快乐
对我说，“要快乐，亨利！”
她说得没错：如果你可以最好要快乐
但我的父亲，六英尺二寸高的骨架内，生出愤怒时
继续不变的每周几次揍她和我
因为他不明白，什么在内部攻击他

我妈妈，这个可怜虫，
想要快乐，一周挨打三到四次，
告诉我要快乐：“亨利，笑！
你为什么从来不笑呢？”
 
然后她会微笑，给我看如何微笑，
那是我曾经见过的最悲伤的微笑

一天金鱼死了，五条全死了，
它漂浮在水面上，它们两侧的鱼眼
依然睁着，
我父亲回家时，他把金鱼丢给猫
它在厨房的地板上，我们看着
我妈妈笑了