从第三大道开始--杜娜.巴恩斯

现在她走出去，在街上
经过垃圾旁
在城里
或翻滚起一张脏兮兮的薄纸片
她没吹脱她的衣服，
她没有卑微地跪着忏悔，
一点儿良知，没有忧虑
平静下来

啊 上帝！她平静下来，我们说；
意思是她的威力悄没声息地溜走了
意思是她日复一日地
从善或恶中抽身而退
所以她面向地板
或在敞开的门边聆听
或乖乖躺下，脸朝上打鼾
鼾声大而悲伤。

或坐在中国瓷器旁边，
坐在一把椅子上声音柔和地夸夸其谈，
她的眼睛上方
长着过分卷曲的，挺起的波浪型头发
或非常茫然地粲然一笑遨游太空--
太虚幻境就在她的脸上--
没什么东西来这里代替
高声使劲的哭喊。

或我们已经听见她在楼梯上
有几分祈祷的元素
直至她突然中断，咒骂一个
喜欢的亵渎的词
她匆忙咒骂的下面的某处，
一句绑住的尸体躺在一架灵车内；
亲戚朋友们天各一方，
没有被搅扰。

那些活死人轻轻进入他们的房间
一定注意到这些坟墓多么不完整啊，
把人们带回他们的子宫
而他们的也一定很快
那些绽放在罐子里的人
不再凝视星星，
反而，他们望着那些小巧的车子--
惊恐地活着。