赋格曲--路易斯.格鲁克

1.

我是男人，因为我比较高。
我姐姐决定
我们应该吃的时候。
时时就这样，她会有孩子。

2.
 
然后我的灵魂出现了。
你是谁，我说。
我的灵魂说，
我是 你的灵魂，可爱的陌生人。

3.

我死去的姐姐
等待着，在我妈妈的脑海中未被发现。
我死去的姐姐既不是
男人也不是女人。她就像一个灵魂。

4.

我的灵魂被接受：
它自己附到一位男人身上
不是一位真实的男人，我扮作
的那个男人，和我的姐姐玩耍。

5.

它要回到我身上--躺在沙发上
重新整理我的回忆。
我的回忆像一间充满了旧报纸的地下室
什么都未曾改变。

6.

我做了一个梦：我妈妈从树上跌下来。
她跌倒之后，树就死了：
它的功能继续存在。
我的妈妈没受到伤害--她的箭消失了，她的翅膀
变成手臂。火相特征的人：射手座。她发现自己--

在一座郊区花园里。它要回到我身上。

7.

我把书本放到一边。灵魂是什么？
杆子上悬挂的太高的
旗子，如果你知道我的意思。


身体
卷伏在梦一样的矮树丛里。

8.
 
好了，我们这就采取行动。

（用德国口音。）

9.

我做了一个梦：好像在战争中。
我妈妈把她的十字弓留在高草丛中。


（射手座，弓箭手。）


我的童年，永远和我离得很近，
变成金色，像一座秋天的花园，
覆盖了厚厚的一层盐土沼泽地干草护根。

10.

一张金色的弓：战争时期有用的礼物。

它多么沉啊--没有孩子能把它拿起。

除了我：我能把它拿起来。

11.
 
然后我受伤了。那张弓
现在是一把竖琴，它的琴弦
深深地割进我的手掌中。在梦中

它制造了伤口，也奉上伤口。

12.
 我的童年：靠近我。或者
不就在肥沃的护根层--下吗。

但非常黑暗。非常隐蔽

13.

黑暗中，我的灵魂说
我是你的灵魂。


没人能看见我；只有你--
只用你能看见我。

14.

它还说，你必须相信我。


意思是：如果你移动竖琴，
你将流血至死。

15.
 
为何我不能大喊出呢？


我应该在流血中写我的手，
感觉痛苦和恐惧--我在梦中感觉到的，
就如战争的牺牲品。

16.

它要回到我身上。

梨树。苹果树。

我曾经坐在那里
拔出我心上的箭。

17.

然后我的灵魂出现了。它说
就像没有人能看见我，无人能
看见那血


并且：无人能看见竖琴。


它接着说
我能拯救你。意思是
这是一场考验。

18.

你是谁？正如

‘你厌倦不可见的痛苦了吗？’

19.

像一只被封闭了日光的小鸟：

那就是我的童年。

20.

我是男人因为我比较高。

但我不高--
难道一直没在镜子里看见吗？

21.

儿童室里的寂静，
咨询的花园。然后：

竖琴暗示了什么？

22.

我知道你想要的--
你想要俄耳甫斯〔竖琴名家〕，你想死。


俄耳甫斯那个人说“帮我找到欧律迪斯。”


接着音乐开始，哀叹的灵魂
看着肉体消失。