三棱镜--路易斯.格鲁克

1.
 谁能说说世界是什么？世界
在不停的变化中，因此
难以卒读，风云变幻，
大板块无形中总是在改变---

2.

尘土.生出水泡的岩石的
碎片。裸露的心在上面
建造了一座房子，记忆：
易管理的花园，小规模的，
海边缘上的苗圃
湿气重--

3.

正如接纳敌人的
一个人，通过这些窗子
一个人接纳
世界：

这儿是厨房，这儿是变暗的书房、

意思：我是这儿的主人。

4.

你坠入爱情时，我姐姐说，
就像被闪电击中。

她抱有希望的说，
要吸引闪电的注意。

我提醒她，她正好在重复
我们妈妈的套话，她和我

在童年时代讨论过这个，因为我们两个都感觉到
在成年人那里我们看见的东西

不是闪电效应
而是电刑椅。

5.
无法解释的事件：
为何我的妈妈幸福？

答案：
她嫁给了我父亲。

6.
“你们女孩子，” 我妈妈说，“应该
嫁给像你父亲的人。”


那是一句话。另一句话是，
“没有一个人像你父亲，”

7.

稳定的银色线条，穿破云朵。


不大可能像
金缕梅的黄，水银的纹理
那是河流的路径--


然后又是雨，抹掉
潮湿的泥土上的脚印。

8.

暗示就是，舍弃童年时代是必要的。
词语“结婚” 是一个标志。
你也可以把它当作有审美观点的建议；
童年的声音是烦人的，
它没降低声调。
这个词是一个行为规范，神秘兮兮的，像罗塞塔石碑。
它也是一个路标，一种警示。
你可以随身带几样东西，就像嫁妆。
你也可以带走部分的你的思想。
“结婚”意味着你应该让那部分保持安静。

9.
 
夏天的一个夜晚。外面，
夏日暴风雨的声音。接着天空放晴。
窗子里，夏天的星群闪烁。


我在床上。我和这个人，
我们都被悬浮在奇怪的冷静里
性经常诱惑。几乎所有的性诱惑。
渴望，那是什么？欲望，那是什么？


窗子里，夏日星群灼灼。
曾经，我能说出它们的名称。

10.
 
抽象的
形状，图案。
心灵的光。寒冷，超然不群的
苛求的火光，

奇怪地被地球阻挡，连贯地，
在天空和水中闪烁

这详尽的迹象说
现在播种，现在收获--

我可以说出它们的名字，我给它们取名字：
两种截然不同的事情

11.

美妙的事物，星星。

我小时候，患上失眠症。
夏天的夜里，我的父母允许我坐在湖边；
我带着狗作伴。

我说“遭受了”吗？那是我父母的解释方式
似乎对他们的口味
费解的：“遭受” 好于 “宁可和狗一起生活。”

黑暗。取消死亡的沉默。
系绳的小船起起伏伏。
月亮圆满时，我有时候能读出女孩们的名字
涂在船身的两侧：
露丝.安，斯威特.丽其，佩吉我亲爱的--

她们不知去了哪里，那些女孩。
我从她们那里也没学到任何东西。

我在潮湿的沙滩上铺上我的夹克，
狗蜷缩在我旁边。
我的父母亲不能看见我脑中的活动；
我把它记下来，他们校准拼写。

湖的声音。镇静安神，
湖水发出不像人类的声音舔着码头，狗拖着脚在某个地方走
进入杂草丛--

12.

任务是坠入情网。
细节你说了算。
第二部分就是
在诗中包含某些词语。
词语取自具体的文本
总之是关于另一个主题。

13.
 
春雨，然后夏天的一夜。
一个男人的声音，然后一个女人的声音。

你长大了，你被闪电击中。
你睁开眼睛时，你总是在和你的真爱联结。

爱情只发生一次。那么你要留心，
你的故事结束了。

只发生一次。被闪电击中就像被注射了疫苗；
你的余生都免疫了，
你是温暖干燥的。

除非那种电击不够深。
那么你就没有被注射疫苗，你上瘾了。

14.
 任务是坠入情网。
作者是女性。
自我被成为灵魂。


这种行为发生在身体内部。
星星代表其他的东西：梦，心灵，等等。


心爱的人被自我表示
进入一种自恋的投射。
心灵是次要情节。它一直在喋喋不休。

时间被体验
少于老套的叙述。
被重复的东西有分量。

某些结局是悲剧的，这样可接受。
其他的一切是失败的。

15.
欺骗。谎言。我们管假设
叫润饰--

有太多的路，通向许多版本。
有太多的路，没有一条路径--

结尾呢？

16.
 列上“十字路的”含意。
回答：有一种寓意的故事。
给出一个反例：

17.
自我终结了，世界开始。
它们等量。
同样大小，
一个反射出另一个。

18.
 谜语就是：我们为什么不能住在心里。
答案是：地球屏障的干扰。

19.
 房间里静悄悄。
那就是，房间是安静的，而相爱的两个人正在呼吸。

同样的方式，夜是黑暗的。
天黑，但星亮。

躺在床上的男人是几个男人中的之一
我给了他我的心。自我的礼物，
那是没有限制的。
没有限制，虽然反复出现。

房间是安静的。那是绝对的，
就像漆黑的夜。

20.
夏天里的一个夜晚。夏日暴风雨的声音。
不可见的大板块总是在改变--

在黑暗的房间里，恋人们睡在彼此的臂弯里。

我们，我们中的每一个，先醒来的那个人，
他先感觉，看见，在第一抹曙光里，
那位陌生人。