凯绥.珂勒惠支自画像 (1923)--李.夏姬

我私下里期望上帝会为牺牲者提供一只公羊，
愿意牺牲那就足够了。

开诚布公的事实：我就是送她儿子去参战的那个女人。

我跪下。他的鲜血喝干了我的灵魂。“妈妈”溢到地上。
就是这样。我不是别人。

需要什么呢：沉着自信的的灵魂在一个确切的身体中，我可以继续工作
如一只吃草的奶牛，心里模糊想着远处的畜棚，

人生点燃一盏激情燃烧的灯火--继续工作直至生命尽头。

我低着头，我凿木头，一位女子看着，
一动不动，她心中没有秘密，只是刻线撕开，表达自我，

嘴巴紧闭，完全能感知一切事情，决定
让牺牲者屈服于我的意志。

作者注释：

我根据珂勒惠支1923年的这幅肖像木刻画，和从她日记里搜集的资料。那个时候，她正悲痛着
第一次世界大战中她儿子皮特的死，以及一千六百万死在“结束所有战争的战争中的人。” 她魂牵梦绕的石版画《幸存者》，创作于同一年，是许多赤裸裸描绘战争代价的画作之一，那导致纳粹禁止她的作品。