熟食店，蒙特利尔--麦克.怀特

那是我的第一份工作。
我十五岁
每一样事情都不在行。
那位老人抓住我的手腕。
我尝试片肉，片得薄而又薄。
我竭力试着不打破盘子。

他一遍一遍地
对着我的耳朵讲
那个时候
甚至你的父亲都没有出生。

我不想要听。
我想要离开这个
钩子上悬挂着臭东西
的地方
我的人生，我思忖，我的真实的人生，
难道就从这个时候开始？

他却凑过来
这个时候，就是关于
前进，前进的战士的事情了

就像这样，就像这样，你理解了

叔叔和侄子
都为面包而去
再也没有得到消息

然后是女人
好女人
靠墙排成一行

瘦的单薄的男孩，
像什么东西呢，
他对我说
你从来没有见过的东西...

你生在这个幸运的国家，
你怎么能明白我的意思，
你生在这个幸运的大国家？
It is my first job.
I am fifteen
and lousy at everything.
The old man holds my wrist.
I try to slice the meat thin, thin.
I try hard not to break plates.

In my ear he tells me
again and again
about that time
before your father even was born.

I don't want to listen.
I want to quit this place that stinks
of things hanging from hooks.
My life, I wonder, my real life,
will it ever begin?

But he leans in close
and this time it's about
soldiers marching, marching

like this, like this, you understand

and the uncle or the nephew
gone for bread
and never heard from again

and the women
good women
lined up against a wall

thin boy thin,
like something,
he says to me
something you have never seen ...

you in this lucky country,
and how can you know what I mean,
you in this big lucky country?