罗斯金的风景-，科比.朗斯代尔--杰弗里.格里格森

这就是罗斯金先生的风景，
这终极性的绿色；
墓园另一边安放的凳子，我明白了
罗斯金和指挥长的意思是什么。

河流画出一条曲线：圈地为园
草场是不可思议地宽广。
绿色缘架而上，又退入旷野中
落到远侧。

那是十月：树木--或者
看起来似乎并非那样--太有意地
排列整齐或无序，还没有展示
出死气沉沉的色调。

我看见昔日墓地就似那个样子--
昏昏沉沉的审美家和其他的意思--
安宁降临到我们身上，
凉爽中，哑光绿的亲和力。
So this is Mr. Ruskin’s view,
This ultimacy of green;
Benched beyond graves, I see
What Ruskin and Co mean.

A river draws a curve: parked
Meadows are marvellously wide;
And green shelves up, then back into wild
Fells on the far side.

It is October: trees not – or
So it seems – too intentionally set
In order and disorder, display
No dead tones yet.

I see past graves what that be-
Sotted aesthete and the others mean –
A peace-be-unto-us, in cool
Matt affinities of green.