和她一起--乔瓦尼.朱迪奇

和她在一起很难。但不后悔
“心”这个单词，六月都走远了，
牙齿像笨拙的一吻中的硬珍珠，
羞怯的手，审慎的谦逊。

她和傻子差不多，今天回溯
你会说她问得太多了，
她问起你比较少，你现在重复说：
住旅馆五千，乘车两千，还有这张嘴。
With her it was difficult. But not to regret
the word “heart,” that June so far away,
teeth like hard pearls in a clumsy kiss,
the timid hand, the considered modesty.

She was little more than a fool, today with
retrospect you would say she asked too much,
and she asks a lot less of you who now repeats:
five thousand in a hotel and in a car two, with the mouth.

(Translated, from the Italian, by Karl Kirchwey.)