我来自何方--莎莉.费舍尔

我们不管萤火虫叫“ fireflies”
而是叫“lightning bugs”
我们不管旋转木马叫“carousel”
而是叫做“merry-go-round”
不说跷跷板为“seesaw”
而说为“teeter-totter”
不管棒棒糖叫“lollipop”
而说成“sucker”.
我们不管意面叫“pasta,”而是
“spaghetti”,"macaroni","noodles":
这三种。
我们不生气：
我们发狂。
我们从来没感觉到忧郁，
沮丧，失望
灰心，气馁，
大失所望或其他什么东西，
甚至不高兴：
我只感觉悲伤。
We didn’t say fireflies
but lightning bugs.
We didn’t say carousel
but merry-go-round.
Not seesaw,
teeter-totter
not lollipop,
sucker.
We didn’t say pasta, but
spaghetti, macaroni, noodles:
the three kinds.
We didn’t get angry:
we got mad.
And we never felt depressed
dismayed, disappointed
disheartened, discouraged
disillusioned or anything,
even unhappy:
just sad.