诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

事事都要想到--罗伯特.布莱

已有 139 次阅读2017-3-11 15:18 |个人分类:robert bly|系统分类:诗歌| anything, carrying, someone, 罗伯特, 电话铃

以你之前从来没有想过的方式思考。
如果电话铃响了,想到它送来的消息
大过任何你曾经听到过的事情,
广袤如一百行叶慈的诗行。

想到有人可能会带一只熊到你门前,
或许受伤,或许精神错乱;或想到
一只驼鹿从水中冒出来,他携着他的鹿角
你自己的一个从没有见过面的孩子

有人敲门时,想到他正要
给你说点大事:告诉你:我原谅你了,
或不必无时无刻低工作,或已经
决定了,如果你躺倒没有人会死。
Think in ways you’ve never thought before.
If the phone rings, think of it as carrying a message
Larger than anything you’ve ever heard,
Vaster than a hundred lines of Yeats.

Think that someone may bring a bear to your door,
Maybe wounded and deranged; or think that a moose
Has risen out of the lake, and he’s carrying on his
       antlers
A child of your own whom you’ve never seen.

When someone knocks on the door, think that he’s
       about
To give you something large: tell you you’re forgiven,
Or that it’s not necessary to work all the time, or that
       it’s
Been decided that if you lie down no one will die.
“Things to Think” by Robert Bly from Eating the Honey of Words. © Harper Collins, 1999. Reprinted with permissio

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 20:07 , Processed in 0.024876 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部