回来吧--C.P.Cavafy

 回来吧

回来吧，把你的手放在我身上，
我爱这种愉悦的感觉。回来吧
此时身体是乐于接受的，急切等着--

当渴望传遍血脉
嘴唇和肉体记得，
那时就双手伸出来抚摸。

赶快来吧，我每每都喜欢这种感觉。
回来吧，整夜拥我入眠
无论何时嘴唇和肉体记得。

Come back and lay your hands on me,
the sensuous feelings that I love. Come back
when the body is receptive and on edge –

when yearning travels through the blood
as lips and flesh remember,
when hands reach out to touch.

Come soon and often, the feeling that I love.
Come back and hold me through the night
when lips and flesh remember.  

C. P. CAVAFY
Translated by Ian Parks (2015)