诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

五月份--罗伯特.布莱

已有 179 次阅读2016-5-29 14:43 |个人分类:robert bly|系统分类:诗歌| 罗伯特, living, leaves, 小萝卜, 蜂蜜

五月,所有的叶子都张开,
我散步时看见,万事万物是多么好啊
相互依赖,蜜蜂如何劳作,
鱼类第一天如何谋生活。
帝王斑蝶高高飞起;然后我明白
我内心对你的爱没有止境。

我内心对你的爱仍然变化,
什么东西没有头没有臂没有腿,
无论如何都没有发现其身体。
这些奇迹般的东西为何
在世上不受欢迎,拜访
这位住在木屋中的孤独老人?

为什么不应该是加布里尔呢,她爱蜂蜜,
厌烦了我们自己的小萝卜和核桃?
情人们,坚定的一对,有几多呢
他们圣体还没有诞生。
沿着路,我看见许多地方
我希望我们就在此过夜。
In the month of May when all leaves open,
I see when I walk how well all things
lean on each other, how the bees work,
the fish make their living the first day.
Monarchs fly high; then I understand
I love you with what in me is unfinished.

I love you with what in me is still
changing, what has no head or arms
or legs, what has not found its body.
And why shouldn’t the miraculous,
caught on this earth, visit
the old man alone in his hut?

And why shouldn’t Gabriel, who loves honey,
be fed with our own radishes and walnuts?
And lovers, tough ones, how many there are
whose holy bodies are not yet born.
Along the roads, I see so many places
I would like us to spend the night.
“In the Month of May” by Robert Bly from Selected Poems. © Harper Perennial, 1986. Reprinted with permission.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 21:29 , Processed in 0.023719 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部