诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

父母之诗--罗伯特.布莱

热度 1已有 978 次阅读2016-5-1 14:57 |个人分类:robert bly|系统分类:诗歌| 天天特价, started, 肯尼亚, 罗伯特, across

想出如何处置父母是一个好主意。
我认识的一个人,照顾父母几年之后,
领着他们穿过热闹的大街--来去两条车道都挤满了车子。
他为父母开创了一块无法再找到的殖民地

他为他们买来大靴子和木髓遮阳帽。
他把父母送上了征程。他给他们
穿上奥地利制服,送给他们
俄国地图。再也没有人看见过他们。

另一个人建造了一座熔炉,把父母放入。
他买了一些药酊,试图让父母发生质变。
花费了很长时间,使用了大量的热,
但没有多少改变。

一位邻居把他们储存到一个空蓄水池里--
梯子仍然伸出那里。他把他们带到肯尼亚
让他的父母和大象群一起散步。
他们都在那里寿终正寝..但在终老时

他们确定无疑地知道他们有孩子。
It’s a good idea to figure what to do with parents.
One man I knew, after caring for them for years,
Led them across a busy street—two lines of traffic.
He started a lost colony for his parents.

He bought them big boots and pith helmets.
He sent his parents into battle. He dressed
Them in Austrian uniforms and gave them
Maps of Russia. No one ever saw them again.

Another man built a furnace and put his parents
Into it. He got some tincture, and tried to tran-
Substantiate his parents. It took a long time
And used a lot of heat, but there wasn’t much change.

A neighbor stored them in an empty cistern—the ladder
Is still sticking out. He took them to Kenya
And got his parents to take a walk with the elephants.
And they died all right . . . But by the end,

They knew for sure that they’d had children.

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 平林 2016-5-9 07:43
另一个人建造了一座熔炉,把父母放入。
他买了一些药酊,试图让父母发生质变。
花费了很长时间,使用了大量的热,
但没有多少改变。
回复 orchid 2016-5-12 09:46
平林: 另一个人建造了一座熔炉,把父母放入。
他买了一些药酊,试图让父母发生质变。
花费了很长时间,使用了大量的热,
但没有多少改变。 ...
感觉应该尊重父母们的生活方式

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 20:38 , Processed in 0.027409 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部