诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

迷失--戴维.瓦格纳

已有 6838 次阅读2015-12-29 14:25 |个人分类:2015的|系统分类:诗歌| permission, 陌生人, around, called, forest

静静地伫立。前面是树林,旁边是灌木丛
你没有迷失。无论你管这个地方叫什么,
你必须把它看作是一位强大的陌生人,
必须请求允许,认识它或被认识。
森林低声说话。听。它回答了,
我让这个地方围着你。
如果你离开它,你可能又回来了,这个地方说。
对乌鸦来说没有两株树是一样的。
对鹪鹩来说没有两根树枝是同样的。
无论一株树和一棵灌木是什么样子,你都迷路了,
你必定迷路了。静静站着。森林知道
你来自何方。你必须让它找到你。
Stand still. The trees ahead and bushes beside you
Are not lost. Wherever you are is called Here,
And you must treat it as a powerful stranger,
Must ask permission to know it and be known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you.
If you leave it, you may come back again, saying Here.
No two trees are the same to Raven.
No two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,
You are surely lost. Stand still. The forest knows
Where you are. You must let it find you.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-8 00:30 , Processed in 0.024361 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部