诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

简短的遗嘱--安妮.波特

已有 6152 次阅读2015-12-21 14:47 |个人分类:2015的|系统分类:诗歌| Whatever, 陌生人, lonely, cannot, repair

我的一生,你宽广的创造中
无论我可能做了什么样的伤害
如果我不能修复它
我恳求你修复它,

然后那些全部受伤的
穷人,聋人,寂寞的人,和老人
我粗暴地打发走的人
似乎我不是他们其中的一分子。
我不公正地对待他们,籍此
我不能修复
我请求你
无限地安慰他们,

我可能已经摧残了我周围的生命,
或远或近的陌生人的人生
我以盲目串通破坏了,
如果我不能找到他们
或没办法为他们服务,

记住他们。我恳求你记住他们

冬天结束的时候
所有你不可想象的预示
在死亡光秃秃的树枝上爆发成歌唱。
Whatever harm I may have done
In all my life in all your wide creation
If I cannot repair it
I beg you to repair it,

And then there are all the wounded
The poor the deaf the lonely and the old
Whom I have roughly dismissed
As if I were not one of them.
Where I have wronged them by it
And cannot make amends
I ask you
To comfort them to overflowing,

And where there are lives I may have withered around me,
Or lives of strangers far or near
That I’ve destroyed in blind complicity,
And if I cannot find them
Or have no way to serve them,

Remember them. I beg you to remember them

When winter is over
And all your unimaginable promises
Burst into song on death’s bare branches.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-7 23:59 , Processed in 0.025079 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部