诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

召唤--瑟西.玛雅

已有 5735 次阅读2015-10-30 11:01 |个人分类:Circe Maia|系统分类:诗歌| 澳大利亚, 大洋洲, 玛雅, 冰岛, 黄色

目光浏览地图。

这旅行的眼睛
从一个城市到另一个城市,从一个港口到另一个港口,
越过蓝色,绿色,黄色
那些遥远的国度。

更远,非常远。

搜寻冰岛上陌生的名字,
在澳大利亚,进入大洋洲中的微小岛屿。

但它们都不是适当的地方
旅行的目光想要:
它们是遥远的象征

幽灵般眨眼致意呼唤,等待着
然后如果你靠近了向后跳。
手正召唤退避。

它在召唤吗?
它在召唤吗?
The gaze runs over the map.

The traveling eye
from city to city, from port to port, 
across the blue, green, yellow
of distant countries.

And further, much further.

And searches for strange names in Iceland, 
in Australia, in tiny islands of Oceania.

But they are not places 
the traveling gaze wants:
they are symbols for far away.

A ghostly wink calls and waits
then jumps backward if you approach.
The hand that was beckoning retreats.

Was it calling?
Was it waiting?

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 20:46 , Processed in 0.024599 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部