诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

书稿--安娜.阿赫玛托娃

已有 8568 次阅读2015-7-9 15:26 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌

绍特.鲁斯塔夫利
自真不去注意的废墟下我吟着短诗,
在下面我哭喊着多么大的一场雪崩啊:
就像我在生石灰中燃烧着
在地下寝室的电压下。

我要模仿一个冬天,沉默而迷茫,
飞快地靠近,总是开着的入口,
而且他们将会听见我孤独的声音,
相信这将是他们最后的宣判。
From under what deaf ruins I speak rhyme, 
From under what an avalanche cry out: 
Like I am burning in the white quicklime
Under the volts of chambers underground.

I’ll simulate a winter, mute and lost,
And close, fast, the ever opened entrance,
But they will hear my alone voice,
And trust in it will be their final sentence.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 19:46 , Processed in 0.024312 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部