诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

Roberto Bola?o’s Devotion by Roberto Bola?o

已有 9110 次阅读2015-7-7 17:41 |个人分类:by Roberto Bolaño|系统分类:诗歌

1992年接近尾声时他病得厉害
已经和妻子分居了。
那就是该死的真相:
他孤独,被操蛋了
他往往想到剩下的时间不多了。
但梦,没察觉生病,
夜夜出现
带着让他惊喜的忠诚。
梦把他带到那个神奇的国度
他而不是其他任何人称谓的墨西哥城
丽莎和马里奥.圣地亚哥读诗的声音
这么多的好东西值得最热忱地赞颂。
生病和孤独,他会梦见
对抗无情的向又一年的尾声移动的日子。
从梦中,他聚集了一点力量和勇气。
墨西哥,夜里发出磷光的台阶,
街角处的音乐演奏
昔日的妓女会冻结在这儿
(在克罗尼亚.格雷罗的冰心中)
会发给他少量的营养
需要咬紧牙关
不恐惧地哭喊。
Toward the end of 1992 he was very sick
and had separated from his wife.
That was the goddamn truth: 
he was alone and fucked
and he tended to think there was little time left.
But dreams, oblivious to sickness,
showed up every night
with a loyalty that came to surprise him.
Dreams took him to that magical country
he and no one else called Mexico City
and Lisa and the voice of Mario Santiago
reading a poem
and so many other good things worthy
of the most ardent praise.
Sick and alone, he would dream
and confront the days that passed inexorably
toward the end of another year.
And from it he gathered a bit of strength and courage.
Mexico, the phosphorescent steps in the night,
the music playing on corners
where in the past whores would freeze
(in the icy heart of Colonia Guerrero)
and would dole him out the sustenance needed
to clench his teeth
and not cry in fear.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-8 00:30 , Processed in 0.023668 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部