诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

河流匍匐着--安娜.阿赫玛托娃

已有 8423 次阅读2015-7-6 09:36 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| Windows, golden, house, mine, 楼梯

这条河沿着无风的山谷匍匐前进,
看见山坡上房子的窗子...
好似在叶卡捷琳娜的时代,这位女皇,
我们等着庄稼,去做寂静的弥撒。
两天的分离足够了
金色的原野上驰骋着我们的宾客,
亲吻,上楼,接待处祖母的手,
而我们的嘴唇正走下楼梯。
The river crawls along the valley breathless,
Windows spot the house on the hill…
As if in times of Catherine, the empress,
We wait for crop and go to masses still.
Having sufficed the two-day separation,
Along the golden fields rides our guest,
Kisses, upstairs, grandma’s hand at reception,
And lips of mine while going down stairs.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 19:59 , Processed in 0.024076 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部