诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

彼得格勒--安娜.阿赫玛托娃

已有 8924 次阅读2015-7-5 16:18 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| capital, 大草原, 彼得

在旷野的国都--我们的监狱--
城镇,大草原,黎明和湖泊
我们伟大的土地,好像在叛逆中
白日和黑夜,兜着血淋淋的圈子,
我们因这虐待的清闲而憔悴...
在苦难中没有人帮助我们,
因为我们待在宝贵的,家中,
因为,完全的痴爱,,
而不是那给予光荣的,自由,
我们为我们自己保存
其宫殿,其水与火。

它们更近了--其他的时间。
死一般的风让心冷静,我们自己的心,
但彼得的城,对大家来说
将是圣洁的墓碑。
In the wild capital – our prison – 
The towns, steppes, dawns and lakes
Of our great land, as if in treason.            
In a bloody circle, day and night,
We’re pined by the abusive leisure…
And none to help us in our plight,
Because we’ve stayed at Home, treasured,
Because, with love fully obsessed,
Instead of liberty, that honors,
We have preserved for ourselves
Its palaces, its flames and waters.

They’re closer – the other times.
And deathly wind cools hearts, our own,  
But Peter’s-city, to all us, 
Will be the sanctified tombstone

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 21:43 , Processed in 0.024267 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部