诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

不要写诗,要写句子--罗伯托.巴拉尼奥

已有 8207 次阅读2015-7-5 14:54 |个人分类:by Roberto Bolaño|系统分类:诗歌| 罗伯托, 职业

在您写那些诗之前
你要低声说出写作祈祷
你会觉得你从来没写过

奇怪的无所谓的职业  掉了头发和牙齿
古老的受教育的方式  古怪的自鸣得意(诗人
不愿意比其他人更伟大)  没有名誉或财富
即使只有诗歌  或许这是唯一避免恐惧的方法
住在恐惧里
像栖居着一个迟钝的人
我们都有的灵魄
只是等待着废墟里的某人或某事
在一千年里什么也没有留下
所有的一切都写在这个世纪里了。
他们要读松散的句子,追踪
迷失的女人们,
呆若木鸡的孩子们的那些片段,
你迟缓的绿眼睛
只是将不会存在。
它就像这本《希腊诗选》,
而且甚至更遥远,
像冬天里的海滩
代表另一个奇迹,另一种冷淡。
 
拒绝来自阿纳格拉玛,西班牙,普拉内塔出版社,当然也有
丰泉出版社的,
蒙达多利出版社。一个来自穆奇尼克出版社,西班牙巴拉尔出版社的拒绝...
所有的出版商所有的读者
所有的销售商...
下雨时,躲在桥下,一个金色的机会
看了一眼我自己:
像北极的一条蛇,只是写作。
在白痴的土地上写诗。
膝盖上坐着儿子写。
写到夜幕降临
伴着一千个恶魔的雷声。
这些恶魔要把握带到地狱,
还是写。
所有的诗歌都像生灵。
Write prayers that you will whisper
before writing those poems
you will think you never wrote
Strange gratuitous occupation    To go losing your hair
and your teeth     The ancient ways of being educated
Odd complacency     (The poet doesn’t wish to be greater
than others)     Not wealth or fame or even just
poetry     Maybe this is the only way
To avoid fear     Settle into fear
like one inhabiting slowness
Ghosts we all possess    Simply
waiting for someone or something in the ruins
 In a thousand years nothing will be left
of all that’s been written in this century.
They’ll read loose sentences, traces
of lost women,
fragments of motionless children,
 your slow green eyes
simply will not exist.
It will be like the Greek Anthology,
but even further away,
like a beach in winter
for another wonder, another indifference.

 MY LITERARY CAREER

Rejections from Anagrama, Grijalbo, Planeta, certainly also
from Alfaguara,
Mondadori.  A no from Muchnik, Seix Barral, Destino… All
 the publishers… All the readers
All the sales managers…
Under the bridge, while it rains, a golden opportunity
to take a look at myself:
like a snake in the North Pole, but writing.
Writing poetry in the land of idiots.
Writing with my son on my knee.
Writing until night falls
with the thunder of a thousand demons.
The demons who will carry me to hell,
but writing.
all poem like creatures
October 1990

[Unpublished poem from a book that contains some of the poems found in The Unknown University]

– Roberto Bolano

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-7 23:36 , Processed in 0.025012 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部