诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

轮回--罗伯托.巴拉尼奥

已有 7789 次阅读2015-7-5 10:36 |个人分类:by Roberto Bolaño|系统分类:诗歌| 巴塞罗那, 西红柿, 罗伯托, 鹅卵石, 人行道

我正和阿奇博尔德.麦克利什 在洛斯.马里诺斯酒吧闲聊。
在巴塞罗那,我看见她出现时,一尊石膏像
费力地走在鹅卵石街道上,我的朋友也看见了
派一名侍者去取回她来。起初的几分钟
她一言不发。麦克利什点了清炖肉汤和
贝类餐前小吃,有西红柿和油的平底锅布丁,
和生力啤酒,
我对注入洋甘菊油的小麦面包很满意,
我应该照顾好自己,我说。然后她决定谈谈:
野蛮人就要来了,她低声说,声音悦耳动听,
一群乌合之众。
孕育着嚎叫和咒骂,漫漫长夜折腾个不休
展示出肌肉和肥胖的结合。然后
她的声音戛然而止,她开始狼吞虎咽地吃菜。
一个饥饿美丽的女人,麦克利什说,
无法抗拒的诱惑。
对于两位诗人,虽然说着不同的语言,
不屈不挠还是如出一辙。
新世界。我说他是正确的但不敢苟同。
而闭上我的眼睛。当我醒来时麦克利什已经走了。
这尊石膏像仍然在街道上,她的残骸不规则地四散着
人行道和鹅卵石。天空,之前碧蓝的时刻,
已经变了。
黑如无法克服的深仇。天要下雨,一个赤脚的人说。
小男孩,毫无来由地发抖,
我们互相对视了一会儿:
他用手示意路上的石膏碎片。雪
他说。
不要发抖,我做出反应,不会有什么问题,
不过噩梦,结束了,
过去了,几乎没有影响到我们。

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-8 00:17 , Processed in 0.028080 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部