诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

--- From The Romantic Dogs Roberto Bola?o( Laura Healy, Translator)

已有 7521 次阅读2015-7-4 12:40 |个人分类:by Roberto Bolaño|系统分类:诗歌| 圣地亚哥, 墨西哥, 马里奥, 铁丝网, 暴风雨

1976年,革命失败了
但我们还没有看清。
我们是22,23岁的年纪。
我和马里奥.圣地亚哥沿着一条黑白色的街道走。
在街道的尽头,进入一个直接出取自一部五十年代电影的街区,坐落着达尼奥.加西亚父母的房子。
就是1976年,他们钻开了达尼奥.加西亚的颅骨。
他还活着,但革命失败了,那是美好的一天。
尽管暴风雨前的乌云缓缓地自北方推进,穿过这条山谷。
达尼奥在一个厚垫睡榻上接待了我们。
但首先我们和他的父母谈话,两个上了年纪的人,松鼠先生和松鼠太太,它们,
悬在梦中一根绿色的枝条上,思量这篇森林是如何烧起来的。
这位母亲看着我们,好似没看见我们,或看着其实我们不知道的东西。
就是1976年,尽管所有的门似乎都打开了,
实际上,如果我注意,我们可以听见一扇又一扇的门怎样关闭。
这些门:铁板的,加固了铁丝网的,他们继续在无限的胶片中一扇一扇地关闭。
但我们是22或23岁的年纪,无限吓不到我们。
他们钻开达尼奥.加西亚的颅骨。两次!
而且在这场梦境之中一个动脉瘤突然爆炸了。
他的朋友说他失忆了。
这样,我和马里奥挤出四十年代的墨西哥电影
到达瘦削的手放在膝盖上平静等待着的一尊雕像。
那是1976年,在墨西哥,他的朋友说达尼奥忘记了一切事情,
包括他自己是同性恋者。
达尼奥的父亲说所有不幸事情的发生都有原因。
外面,下着瓢泼大雨:
在廉租公寓的院子里,大雨清扫了
楼梯和过道
从茶色锡罐,铁木杆,和夹钳面前悄悄溜走。
其掩盖,呈半透明状的,1976年。
达尼奥开始说话了。他感觉到。
我们来拜访他,他很高兴。
他的声音像一只鸟儿的:尖叫着,一种别样的声音。
好似他们对他的声带做了什么事情。
他的头发渐渐变黑,但你仍然能看见颅骨穿孔的疤。
我挺好,他说。
有时睡眠非常单调乏味。
角落,未探索的地方,而且都出自相同的梦。
自然而然地他没有忘记,他是一位同性恋者(我们都笑了),
就如同没有忘记怎样呼吸。
我正濒临死亡,深思一会儿之后,他说。
此刻我们感觉他就要哭了。
但哭的人不是他。
也不是马里奥和我。
然而黑暗无声地缓慢进来时有人哭泣。
达尼奥说:最后的旅程,他说到在医院陪着他的薇拉,和其他我和马里奥
不认识的面孔,现在他也不能认出。
四五十年代黑白电影的旅程。
佩德罗.方特和托尼.阿基拉穿得像个警察
骑着他们的摩托车穿越无垠的墨西哥的黄昏。
有人哭泣但不是我们。
如果我们仔细听,我们会听见历史或命运的门砰地一声的关门声。
但我们只听见了某个哭泣着的人的打呃声
某个地方。
马里奥开始读诗。
他给达尼奥读诗,外面下雨时马里奥的声音令人愉快,
达尼奥低声说,他爱法国诗人。
只有他,马里奥,和我知道的诗人。
从那时起自杀的男孩们的布满血丝的眼睛里难以想象的巴黎城。
他非常爱他们!
以这种方式我爱着1968年墨西哥的大街小巷。
那时我15岁,刚刚到达。
我是一位15岁的移民,但他们对我讲的第一件事情,墨西哥的街道。
就那样,我们都是移民,精神的移民。
啊,这美丽的,从来没有过多细想过的,可怕的
墨西哥的街道悬在深渊中
而世界其余的城市
淹没在单调和沉默中。
这些男孩们,这些被重踏的勇敢的同性恋男孩,这些年来一直像发着荧光的圣徒。
从1968年到1976年。
就像在一个虫洞里,开口在你最意想不到的地方出现了,
同性恋青少年面对的玄学上的坟墓---都是最勇敢的人!--诗歌和困境。
而且是1976年,达尼奥.加西亚的头上有抹不去的颅骨钻孔的痕迹。
那就是永别之前的那年。
进步像一只巨大的被麻醉的鸟
飞过一个街区的死胡同
冰冻在时间里。
像一条黑色的尿河,围绕着墨西哥的主要航道,
谈到由查普尔特佩克的黑老鼠导航的河流,
向河地,这液体环绕的街区迷失在时光里。
即使马里奥的声音和达尼奥的现在有效的声音,
尖利如一幅讽刺画,
温暖充满了不良的空气,
我知道在这些意象中我们高度虔诚地思索,
在墨西哥激情透明的圣象中,
蜷缩地躺在巨大的警告和巨大的宽恕之间,
那不可名状的东西,梦的一部分,许多年之后
我能以各种名称喊出失败的意义。
我们用鲜血写就,真正难的诗歌。
精子和汗水,达尼奥说。
眼泪,马里奥说。
虽然我们当中没有一个人哭泣。



评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2022-8-7 23:37 , Processed in 0.024854 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部