诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

我们的原生地--安娜.阿赫玛托娃

已有 7897 次阅读2015-7-1 08:35 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| 伊甸园, 主题, 小金

世界上没有任何人--
这样单纯,高尚,不流泪--像我们一样。

我们没有把它戴在胸前的小金盒里,
没有在诗中哭诉它,
没有唤醒我们苦涩的下半生,
好像也没有对我们许诺像伊甸园的地方,
在我们心中,我们永远没有尝试看待
这个像争吵着讨价还价的主题,
而病了时,不快乐,花时间于它,
我们甚至不能看见或了解它,
    是的,脚上的尘土相当适合我们,
    是的,咬紧的牙关恰好适合我们,
     我们日日夜夜践踏着它---
     这纯粹的非结构性的尘土。
但我们躺到上面,和它成为一体,
所以管它叫自由之丘--我自己的。

There are not any people in the world --
So simple, lofty, tearless -- like us.1922

We do not carry it in lockets on the breast,
And do not cry about it in poems,
It does not wake us from the bitter rest,
And does not seem to us like Eden promised.
In our hearts, we never try to treat
This as a subject for the bargain row,
While being ill, unhappy, spent on it,
We even fail to see it or to know.
    Yes, this dirt on the feet suits us fairly,
    Yes, this crunch on the teeth suits us just,
    And we trample it nightly and daily --
    This unmixed and non-structural dust.
But we lay into it and become it alone,
And therefore call this earth so freely -- my own.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-2-9 20:37 , Processed in 0.025104 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部