诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

在伊甸园最洁白的门廊上..安娜.阿赫玛托娃

已有 2369 次阅读2015-6-30 14:14 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| 伊甸园, share, 如何, 天堂, 战斗

在伊甸园最洁白的门廊上,
回望,他哭喊着,“我等着!”
他遗赠给我为一位乞丐
或一位圣徒写就的人生。

而天堂是透明的,
看见,他翅膀的回响,
我如何和一位需要的乞丐
分享我无米的餐饭呢。

那时,似乎战斗之后,
天上的运动都带着血红,
他能听见所有我的祈祷
和我所有的爱的语言。
On the whitest porch of Eden,
Looking back, he cried, “I wait!”
He bequeathed to me life written
For a pauper and a saint.

And when heavens are transparent,
Sees, while ringing with his wings,
How I share my meal barren
With a bagger who it needs.

And when, as if after battles,
Clouds are in blood above,
He can hear all my prayers
And the words of all my love.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-28 01:46 , Processed in 0.026982 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部