诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

我的邻居们--安娜.阿赫玛托娃

已有 2552 次阅读2015-6-29 15:10 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌

我的邻居们,遗憾的是--两个街区之外,
老女人,风俗习惯--直到大门边,
但他,他的手之前在我的手里,
将和我一起定居在我的墓穴。
如果他,孤独地,站在地上--
在这黑色,本土,醇厚的土壤上,
大声地喊我,但没有回响
他,和从前一样,我亲切的声音。
My neighbours, for pities, - a two blocks more,
Old women, for customs, – until the gate,
But he, whose hand was in mine afore,
Will go with me where my pit is settled.
And will he, alone, stand on the ground -
O’er the black, native and mellow soils,
And loudly call for me, but won’t resound
Him, as before, my warmhearted voice.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-28 00:02 , Processed in 0.029746 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部