诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

像红色的种子--安娜.阿赫玛托娃

已有 2412 次阅读2015-6-25 16:00 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌

像红色的种子,我的灵魂装得太满
一厢情愿,无论怎样,一腔热血。

它们中只有一个为
对她永远的回忆留下最大的一席之地,

她的生命,来自亚当,一旦开始滚动,
虽然,或许,你根本不唤她夏娃,---

你会同意失去你的肋骨给她
痛苦源于她---设想为幸福的。

你孩提时就在为她建造宫殿
但不能通过你一生的逃避终结它

现在夜幕降临了深深的寂静,
我们正在寻找一块石头做它的墙。
..Like with red seeds, my soul’s overfilled
With wishful thinking and, for all, a bleed.

Just one of them is most nested for 
Being forever a recall of her,  

Whose life, from Adam, once began to roll, 
Tho’, maybe, you didn’t call her Eve, at all –

For her you would agree your rib to miss   
And pains from her – to contemplate as bliss.

To build her palace you’d begun a child,
But could not end it through your lifetime’s flight...

And now in silence of the deep night’s fall, 
I’m looking for a stone for its wall.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-4-1 12:43 , Processed in 0.029810 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部