诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

多么简单啊---安娜.阿赫玛托娃

已有 1698 次阅读2015-6-21 15:13 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| simple, likely, flight, 天堂

永远舍弃人生多么简单啊,
没有思想,痛苦也停止闪耀,
但对于俄国诗人来说永远没有被赐给
这种无忧无虑而死的权利。
很可能,一把笔芯会打开天堂
为有翅膀的灵魂等待不可谈判的飞翔,
或者令人畏惧的野兽,有覆盖着毛发的,爪子,---
像挤压一块海绵一样--把人生从心中挤出。
How it is simple to leave life for ever,
Without thoughts and pains to end to blaze,
But for the Russian poets there was never
Given the right for such a blessed death.
Most likely, a lead would open Heavens
For the winged soul’s non-awaited flight,
Or a brute awe, with paws, covered with hairs, – 
Like out a sponge – press life out the heart.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-28 01:14 , Processed in 0.026485 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部