orchid

一年的四个季节--安娜.阿赫玛托娃

热度 1已有 1809 次阅读2015-6-20 12:39 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| dearest, darkness, neither, return, 天鹅绒

今天我回到此时此地，

我去过春天了。

我无需道歉，也非不公--

我只是带来黑暗。

那非常深的黑暗，像天鹅绒，

它对我们极其珍贵

像树上飘落的枯叶，

像一阵风的呼啸声，它长长地铺展开

遍布滑溜溜的冰面。

I shall return today right there,

Where I had been at spring.

I’m neither sorry, nor unfair -

I only darkness bring.

It’s very deep, it’s like velvet,

It’s dearest to us

Like a dry leaf from a tree fled,

Like a wind’s whistle, that’s lone spread

Over the smooth of ice.

GMT+8, 2023-4-1 13:26 , Processed in 0.027248 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册