诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

回响--安娜.阿赫玛托娃

已有 1827 次阅读2015-6-20 12:04 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| closed, stones, heart, 故事, 平板

很久以前就是通往封闭之过去的路,
我怎么与过去相处呢,全然不知?
那里怎么样呢?只是用鲜血洗刷平板石,
或者大门,镶在一面墙上。
或者这种回响,所有的时间让我担心,
虽然我祈祷静默,很难...
这样的回响回应着同样的故事,
那--之一,我记在心里。
Long ago were paths to the past closed,
And what shall I do with past, at all?
What is there? Just washed with blood flat stones,
Or the door, immured in a wall.
Or the echo, that all time me worries,
Tho’ I pray it to be silent, hard…
To this echo happened the same story,
That – to one, I bear in my heart.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-4-1 13:22 , Processed in 0.026495 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部