诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

不要憔悴了你的心--安娜.阿赫玛托娃

已有 1636 次阅读2015-6-19 16:34 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| 可爱的孩子, heart, house, sweet, 哥哥

不要让一闪而过的尘世的幸福憔悴了你的心,
不要习惯于你可爱的妻子和家,
从你可爱的孩子嘴中拿下最后一块食物给
给某个人,某个需要的人。

作为一个奴隶,对他的话唯命是从,
他是你的仇敌--更准确地说,不共戴天,
骂你哥哥是一只荒野之兽,
等不到上帝的任何消息
Don’t pine your heart with fleeting worldly bliss,
Never be used to your sweet wife and house,
Take a last piece from your child’s dear mouth 
To give to somebody, who needs. 

And be a slave, submissive to a word
Of him, who was your foe – the sworn, rather,
And call a beast of wilderness your brother,
And wait for nothing from the Lord.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-28 01:13 , Processed in 0.022311 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部